Sahih al-Bukhari, Hadith 918
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamüberlieferte sie an al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Ibn Anasابْنُ أَنَسٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ جِذْعٌ يَقُومُ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا وُضِعَ لَهُ الْمِنْبَرُ سَمِعْنَا لِلْجِذْعِ مِثْلَ أَصْوَاتِ الْعِشَارِ حَتَّى نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِ. قَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ يَحْيَى أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا.
Saʿīd ibn Abī Maryam berichtete uns und sagte: Muḥammad ibn Jaʿfar berichtete uns und sagte: Yaḥyā ibn Saʿīd teilte mir mit und sagte: Ibn Anas teilte mir mit, dass er Dschābir ibn ʿAbdallāh sagen hörte:
„Es gab einen Palmstamm, an dem der Prophet ﷺ stand. Als ihm eine Kanzel aufgestellt wurde, hörten wir von dem Stamm Laute wie das Stöhnen trächtiger Kamele, bis der Prophet ﷺ herabstieg und seine Hand darauf legte.“ Sulaimān sagte über Yaḥyā: Ḥafṣ ibn ʿUbaidallāh ibn Anas teilte mir mit, dass er Dschābir gehört habe.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Palmstamm weinte, als der Prophet ﷺ begann, die Kanzel zu benutzen.
Der Stamm einer Dattelpalme, an den sich der Prophet ﷺ beim Predigen lehnte.
Eine erhöhte Plattform, auch Minbar genannt, von der aus die Freitagspredigt gehalten wird.
Weibliche Kamele, die ein Junges tragen; ihr Laut diente als Vergleich.
Klassische Gelehrte betrachten den Laut des Palmstamms als Zeichen von Allahs Macht und als außergewöhnliches Ereignis zu Ehren des Propheten ﷺ. Die Überlieferung hebt zudem die tiefe Verbundenheit der Gefährten mit ihm hervor. Sie begründet kein eigenständiges Ritual im Zusammenhang mit Bäumen oder Kanzeln; im Mittelpunkt der gottesdienstlichen Aufmerksamkeit bleibt die Freitagspredigt.
- Höre der Freitagspredigt aufmerksam zu und lasse dich nicht ablenken.
- Befasse dich mit den besonderen Zeichen, die Allah dem Propheten ﷺ gewährte, ohne unbelegte Rituale hinzuzufügen.
- Zeige deine Liebe zum Propheten ﷺ, indem du seinen zuverlässigen Lehren und seinem Vorbild folgst.
Diese sahih-Überlieferung behandelt das Holz, aus dem der Minbar gefertigt war, und ergänzt den Zusammenhang des Übergangs vom Palmstamm zur Kanzel.
Sahih al-Bukhari · #919 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ von der Kanzel aus predigte, und erläutert deren Verwendung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.