Sahih al-Bukhari, Hadith 917
Überliefert von Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيُّ الْقُرَشِيُّ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ رِجَالاً، أَتَوْا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، وَقَدِ امْتَرَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِمَّ عُودُهُ فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مِمَّا هُوَ، وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَوَّلَ يَوْمٍ وُضِعَ، وَأَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ ـ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ ـ " مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ أَنْ يَعْمَلَ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ ". فَأَمَرَتْهُ فَعَمِلَهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا، فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ هَا هُنَا، ثُمَّ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَيْهَا، وَكَبَّرَ وَهْوَ عَلَيْهَا، ثُمَّ رَكَعَ وَهْوَ عَلَيْهَا، ثُمَّ نَزَلَ الْقَهْقَرَى فَسَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا وَلِتَعَلَّمُوا صَلاَتِي ".
Abu Hazim ibn Dinar berichtete: Einige Leute kamen zu Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi und hatten unterschiedliche Meinungen darüber, aus welchem Holz die Kanzel bestand. Sie fragten ihn danach, und er sagte:
„Bei Allah, ich weiß genau, woraus sie gemacht ist, und ich habe sie am allerersten Tag gesehen, an dem sie aufgestellt wurde, und am ersten Tag, an dem der Gesandte Allahs ﷺ darauf saß. Der Gesandte Allahs ﷺ schickte zu einer bestimmten Frau von den Ansar (Sahl nannte ihren Namen) und ließ ihr sagen: ‚Befiehl deinem Sklaven, dem Zimmermann, für mich ein Podest anzufertigen, auf das ich mich setzen kann, wenn ich zu den Menschen spreche.‘ Sie befahl ihm dies, und er fertigte es aus Tamariskenholz vom Waldrand an und brachte es zu ihr. Daraufhin schickte sie es zum Gesandten Allahs ﷺ, der anordnete, dass es hier aufgestellt werde. Dann sah ich den Gesandten Allahs ﷺ darauf beten; er sprach den Takbir, während er darauf stand, und verbeugte sich ebenfalls darauf. Dann stieg er rückwärts hinab und warf sich am Fuße der Kanzel nieder, bevor er wieder hinaufstieg. Als er das Gebet beendet hatte, wandte er sich den Menschen zu und sagte: ‚O ihr Menschen, ich habe dies nur getan, damit ihr mir folgt und mein Gebet lernt.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ benutzte den Minbar, um den Menschen das Gebet zu lehren.
Einige Menschen waren sich über das Holz des Minbars uneinig. Sahl ibn Sa'd berichtete, dass er dessen Aufstellung und die erste Benutzung durch den Propheten ﷺ selbst miterlebt hatte.
Erhöhte Kanzel in einer Moschee.
Holz des Tamariskenbaums.
Das Aussprechen von „Allahu akbar“.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Imam die Gebetshandlungen sichtbar vorführen darf, um die Gemeinde zu unterrichten. Der Prophet ﷺ machte deutlich, dass er dies tat, damit die Menschen ihm folgen und sein Gebet erlernen konnten. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass eine Erhöhung in der Moschee für einen klaren Zweck genutzt werden darf. Für sich genommen ist sie keine allgemeine Anweisung, auf einem Minbar zu beten.
- Erklären Sie Gebetshandlungen Schritt für Schritt, wenn Menschen dadurch lernen können.
- Wählen Sie beim Unterrichten eine Methode, bei der alle die Handlung gut sehen können.
- Verwenden Sie Hilfsmittel in der Moschee für einen klaren Zweck und achten Sie dabei sorgfältig auf die Gebetsvorschriften.
Diese Überlieferung beschreibt ebenfalls, wie der Prophet ﷺ einen Schreiner beauftragte, einen hölzernen Minbar anzufertigen.
Sahih al-Bukhari · #919 (Sahih)Dieser Hadith erwähnt, dass der Prophet ﷺ vom Minbar aus predigte, und liefert damit weiteren Kontext zu dessen Verwendung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.