Sahih al-Bukhari, Hadith 919
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Adamüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Sein Vaterأَبِيهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " مَنْ جَاءَ إِلَى الْجُمُعَةِ فَلْيَغْتَسِلْ ".
Adam berichtete uns und sagte: Ibn Abi Dhi'b berichtete uns, von az-Zuhri, von Salim, von seinem Vater, der sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ auf dem Minbar eine Predigt halten, und er sagte:
„Wer zum Freitagsgebet kommt, der soll die große Waschung (Ghusl) vollziehen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer zum Freitagsgebet geht, ist angewiesen, vorher die Ganzkörperwaschung (Ghusl) zu vollziehen.
Die vollständige rituelle Waschung des Körpers.
Die erhöhte Plattform oder Kanzel, von der der Imam die Freitagspredigt hält.
Die Gelehrten erörtern zusammen mit anderen Überlieferungen, ob die Anweisung zum Ghusl am Freitag verpflichtend oder nachdrücklich empfohlen ist. Die Mehrheit der Rechtsgelehrten, darunter die Rechtsschulen von Abu Hanifa, Malik und al-Shafi‘i, betrachtet den Freitags-Ghusl als nachdrücklich empfohlen; einige Gelehrte der hanbalitischen Rechtsschule legen die Anweisung als verpflichtend aus. In jedem Fall ist der Ghusl eine besonders betonte Vorbereitung auf das Freitagsgebet: Er fördert die Reinlichkeit und hilft, andere nicht zu belästigen.
- Vollziehe vor dem Freitagsgebet den Ghusl als Vorbereitung auf das Gebet und die Begegnung mit der Gemeinschaft.
- Komm sauber und gepflegt in die Moschee und nimm Rücksicht auf das Wohlbefinden der anderen Anwesenden.
Dieser Bericht besagt, dass der Ghusl am Freitag für jeden erwachsenen Mann verpflichtend ist. Bei der Frage, ob der Ghusl verpflichtend oder nachdrücklich empfohlen ist, betrachten Gelehrte ihn zusammen mit der Anweisung in diesem Hadith.
Sahih al-Bukhari · #920 (Sahih)Auch dieser Bericht behandelt den Ghusl vor dem Freitagsgebet und hilft, die Betonung der Reinlichkeit an diesem Tag zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #921 (Sahih)Dieser Bericht passt zur Sorge um Reinlichkeit und ein gepflegtes Auftreten beim Freitagsgebet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.