Sahih al-Bukhari, Hadith 923
Überliefert von Amr ibn Taghlib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Ma'marüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنَ
- 5Amr ibn Taghlibعَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَالٍ أَوْ سَبْىٍ فَقَسَمَهُ، فَأَعْطَى رِجَالاً وَتَرَكَ رِجَالاً فَبَلَغَهُ أَنَّ الَّذِينَ تَرَكَ عَتَبُوا، فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ أَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ، وَأَدَعُ الرَّجُلَ، وَالَّذِي أَدَعُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الَّذِي أُعْطِي وَلَكِنْ أُعْطِي أَقْوَامًا لِمَا أَرَى فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْجَزَعِ وَالْهَلَعِ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْغِنَى وَالْخَيْرِ، فِيهِمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ". فَوَاللَّهِ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ. تَابَعَهُ يُونُسُ.
Muhammad ibn Ma'mar berichtete uns und sagte: Abu 'Asim berichtete uns von Jarir ibn Hazim, welcher sagte: Ich hörte Al-Hasan sagen: 'Amr ibn Taghlib berichtete uns, dass dem Gesandten Allahs ﷺ Geld oder Beute gebracht wurde, woraufhin er es verteilte. Er gab einigen Männern etwas und ließ andere leer ausgehen. Als ihm zugetragen wurde, dass diejenigen, die er übergangen hatte, unzufrieden waren, lobpries er Allah und sprach dann:
„Amma ba'du (danach): Bei Allah, ich gebe einem Mann und lasse einen anderen zurück, obwohl mir derjenige, den ich zurücklasse, lieber ist als derjenige, dem ich gebe. Doch ich gebe manchen Leuten aufgrund dessen, was ich in ihren Herzen an Ungeduld und Ängstlichkeit sehe, und ich überlasse andere Leute dem Reichtum und dem Guten, das Allah in ihre Herzen gelegt hat; zu ihnen gehört 'Amr ibn Taghlib.“ ['Amr sagte:] Bei Allah, ich würde nicht gerne im Besitz der besten roten Kamele sein, wenn ich dafür auf dieses Wort des Gesandten Allahs ﷺ verzichten müsste. Yunus bestätigte diese Überlieferung.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ gab einigen Menschen Besitz und vertraute bei anderen auf ihren inneren Reichtum.
Nach der Verteilung von Besitz oder Kriegsbeute wurde gehört, wie einige Männer, die nichts erhalten hatten, die Verteilung kritisierten. Der Prophet ﷺ erläuterte, warum er manchen etwas gab und bei anderen auf ihre Geduld und innere Zufriedenheit vertraute.
Innerer Reichtum: Zufriedenheit und Unabhängigkeit davon, was andere besitzen.
Ungeduld und starke Unruhe, wenn jemand Not oder Entbehrung erlebt.
Ein Bild für besonders wertvollen Besitz; ʿAmr hielt das Lob des Propheten ﷺ für wertvoller.
Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Führungsperson Mittel gerecht verteilen und dabei die Umstände und das Wohl der Menschen berücksichtigen sollte; eine gleiche Verteilung ist nicht in jeder Situation erforderlich. Der Prophet ﷺ gab manchen etwas, um ihre Unruhe zu lindern, und vertraute anderen wegen ihrer Geduld und inneren Zufriedenheit. Die Worte zeigen außerdem, dass geistiger Reichtum und prophetisches Lob wertvoller sein können als kostbarer Besitz. Der Hadith legt keine allgemeine Regel fest, wonach Unzufriedene immer Vorrang erhalten: Die Verteilung hängt vom Zweck und den Umständen ab.
- Übe dich in Zufriedenheit, indem du täglich bewusst darüber nachdenkst, was Allah dir bereits geschenkt hat.
- Beurteile den Wert eines Menschen nicht danach, was er erhält oder besitzt.
- Verteile Mittel gerecht und berücksichtige die Bedürfnisse und Möglichkeiten jedes Einzelnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.