Sahih al-Bukhari, Hadith 922
Überliefert von Asma bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Asma bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَقَالَ مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ قُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا إِلَى السَّمَاءِ. فَقُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَىْ نَعَمْ. قَالَتْ فَأَطَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِدًّا حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ وَإِلَى جَنْبِي قِرْبَةٌ فِيهَا مَاءٌ فَفَتَحْتُهَا فَجَعَلْتُ أَصُبُّ مِنْهَا عَلَى رَأْسِي، فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، وَحَمِدَ اللَّهَ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ ". قَالَتْ وَلَغِطَ نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَانْكَفَأْتُ إِلَيْهِنَّ لأُسَكِّتَهُنَّ فَقُلْتُ لِعَائِشَةَ مَا قَالَ قَالَتْ قَالَ " مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَكُنْ أُرِيتُهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، وَإِنَّهُ قَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ مِثْلَ ـ أَوْ قَرِيبَ مِنْ ـ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، يُؤْتَى أَحَدُكُمْ، فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوْ قَالَ الْمُوقِنُ شَكَّ هِشَامٌ ـ فَيَقُولُ هُوَ رَسُولُ اللَّهِ، هُوَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى فَآمَنَّا وَأَجَبْنَا وَاتَّبَعْنَا وَصَدَّقْنَا. فَيُقَالُ لَهُ نَمْ صَالِحًا، قَدْ كُنَّا نَعْلَمُ إِنْ كُنْتَ لَتُؤْمِنُ بِهِ. وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوْ قَالَ الْمُرْتَابُ شَكَّ هِشَامٌ ـ فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ". قَالَ هِشَامٌ فَلَقَدْ قَالَتْ لِي فَاطِمَةُ فَأَوْعَيْتُهُ، غَيْرَ أَنَّهَا ذَكَرَتْ مَا يُغَلِّظُ عَلَيْهِ.
Mahmud sagte: Abu Usama berichtete uns und sagte: Hischam ibn Urwa berichtete uns und sagte: Fatima bint al-Mundhir informierte mich von Asma' bint Abi Bakr, die sagte:
„Ich trat bei Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – ein, während die Leute beteten. Ich fragte: ‚Was ist mit den Leuten los?‘ Sie deutete mit ihrem Kopf zum Himmel. Ich fragte: ‚Ist es ein Zeichen?‘ Sie nickte mit dem Kopf, was ‚Ja‘ bedeutete.“ Sie fuhr fort: „Der Gesandte Allahs ﷺ verlängerte das Gebet so sehr, dass ich in Ohnmacht fiel. Neben mir befand sich ein Wasserschlauch; ich öffnete ihn und begann, Wasser über meinen Kopf zu gießen. Als der Gesandte Allahs ﷺ das Gebet beendete, hatte sich die Sonne wieder gezeigt. Er wandte sich an die Menschen, pries Allah, wie es Ihm gebührt, und sagte dann: ‚Amma ba‘du...‘“ Sie sagte weiter: „Einige Frauen der Ansar begannen laut zu reden, woraufhin ich mich zu ihnen umdrehte, um sie zum Schweigen zu bringen. Dann fragte ich Aischa, was er gesagt hatte. Sie antwortete: ‚Er sagte: „Es gibt nichts, was mir nicht zuvor gezeigt worden wäre, außer dass ich es an diesem meinem Platz gesehen habe, sogar das Paradies und das Höllenfeuer. Und wahrlich, es wurde mir offenbart, dass ihr in euren Gräbern einer Prüfung unterzogen werdet, die gleich – oder fast gleich – der Prüfung des Masih ad-Dadschal ist. Zu jedem von euch wird man kommen und sagen: ‚Was weißt du über diesen Mann?‘ Was nun den Gläubigen betrifft – oder den Überzeugten (Hischam war sich beim Wort unsicher) –, so wird er sagen: ‚Er ist der Gesandte Allahs, er ist Muhammad ﷺ, der zu uns mit klaren Beweisen und Rechtleitung kam. Wir glaubten an ihn, folgten ihm, bestätigten ihn und gehorchten ihm.‘ Darauf wird zu ihm gesagt: ‚Schlafe rechtschaffen, denn wir wussten bereits, dass du an ihn glaubtest.‘ Was aber den Heuchler betrifft – oder den Zweifler (Hischam war sich beim Wort unsicher) –, so wird zu ihm gesagt: ‚Was weißt du über diesen Mann?‘ Er wird antworten: ‚Ich weiß es nicht; ich hörte die Leute etwas sagen und sagte es nach.‘“ Hischam fügte hinzu: „Fatima hat mir dies alles genau so übermittelt und ich habe es bewahrt, nur erwähnte sie zusätzlich, was ihm [an Strafe] verschärft wird.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Während einer Sonnenfinsternis betete der Prophet ﷺ lange und warnte vor der Prüfung im Grab.
Asma bint Abi Bakr besuchte Aisha, während die Menschen während einer Sonnenfinsternis beteten. Nach dem Gebet sprach der Prophet ﷺ zu den Anwesenden.
Der Dajjal: ein großer Verführer, der laut islamischen Überlieferungen vor dem Ende der Zeiten erscheinen wird.
Die Befragung nach dem Tod über den Glauben und den Gesandten Allahs ﷺ.
Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die aus Mekka gekommenen Muslime unterstützten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Sonnenfinsternis ein Anlass zum Gebet und zum Gedenken an Allah ist und dass der Prophet ﷺ die Menschen anschließend unterwies. Die Überlieferung bestätigt außerdem die Prüfung im Grab und betont, dass sich aufrichtiger Glaube in Wissen, Annahme und dem Befolgen des Gesandten ﷺ zeigt; bloß nachzusprechen, was andere sagen, ist kein gefestigter Glaube. Der Wortlaut erwähnt, dass der Überlieferer zwischen „Gläubiger“ und „überzeugter Gläubiger“ sowie zwischen „Heuchler“ und „Zweifler“ unsicher war.
- Nutze einschneidende Ereignisse als Anlass, Allah zu gedenken und dein Gebet zu stärken.
- Lerne die Botschaft des Propheten ﷺ mit Verständnis und befolge sie; übernimm den Glauben nicht bloß als unreflektierte Worte.
- Denke an das Jenseits und bitte Allah um Standhaftigkeit angesichts der Prüfungen nach dem Tod.
Auch diese Überlieferung schildert Asmas Besuch bei Aisha während der Sonnenfinsternis und das lange Gebet.
Sahih al-Bukhari · #920 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt das Gebet während einer Sonnenfinsternis.
Sahih al-Bukhari · #921 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung gehört zu den Berichten über das Finsternisgebet und ergänzt die Schilderung des Ereignisses.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.