Sahih al-Bukhari, Hadith 927
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمِنْبَرَ وَكَانَ آخِرَ مَجْلِسٍ جَلَسَهُ مُتَعَطِّفًا مِلْحَفَةً عَلَى مَنْكِبَيْهِ، قَدْ عَصَبَ رَأْسَهُ بِعِصَابَةٍ دَسِمَةٍ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِلَىَّ ". فَثَابُوا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ هَذَا الْحَىَّ مِنَ الأَنْصَارِ يَقِلُّونَ، وَيَكْثُرُ النَّاسُ، فَمَنْ وَلِيَ شَيْئًا مِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَطَاعَ أَنْ يَضُرَّ فِيهِ أَحَدًا أَوْ يَنْفَعَ فِيهِ أَحَدًا، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيِّهِمْ ".
Isma'il ibn Aban berichtete uns und sagte: Ibn al-Ghasil berichtete uns und sagte: Ikrima berichtete uns von Ibn Abbas - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein -, der sagte: Der Prophet ﷺ bestieg die Kanzel, und dies war die letzte Versammlung, an der er teilnahm. Er hatte einen Mantel über seine Schultern geworfen und seinen Kopf mit einem fettigen Verband umwickelt. Er pries Allah und lobte Ihn, dann sagte er:
„O ihr Menschen! Kommt zu mir.“ Da versammelten sie sich um ihn, und er sagte: „Amma ba'du: Wahrlich, dieser Stamm der Ansar wird weniger werden, während die anderen Menschen zahlreicher werden. Wer also von der Gemeinschaft Muhammads ﷺ eine Führungsaufgabe übernimmt und die Macht hat, jemandem zu schaden oder zu nützen, der soll das Gute ihrer Wohltäter annehmen und die Verfehlungen ihrer Übeltäter vergeben.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Führungspersonen sollten die guten Eigenschaften der Ansar anerkennen und ihnen ihre Fehler verzeihen.
Die Helfer aus Medina, die den Propheten ﷺ und die frühen Muslime unterstützten.
Für Menschen oder einen Teil der Gemeinschaft verantwortlich sein.
Einen Fehler verzeihen oder ihn jemandem nicht anrechnen, wenn dies angemessen ist.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Autorität Verantwortung bedeutet und keine Erlaubnis ist, Menschen Unrecht zuzufügen. Wer regiert, sollte die Verdienste der Menschen anerkennen und mit ihren Fehlern gerecht und nachsichtig umgehen. Diese Ermahnung gilt für Führungspersonen allgemein; sie hebt die Pflicht zur Gerechtigkeit nicht auf.
- Erkennen Sie bei der Verteilung von Aufgaben und Verantwortung die guten Beiträge der Menschen konkret an.
- Beurteilen Sie Fehler gerecht und entscheiden Sie sich, wenn es angemessen ist, für Vergebung statt Vergeltung.
- Nutzen Sie Ihre Autorität, um Menschen zu helfen und sie zu schützen, nicht um sie zu benachteiligen.
Diese Überlieferung aus demselben Kapitel hebt ihre besondere Stellung hervor und ergänzt die Aufforderung, ihre guten Taten anzuerkennen.
Sahih al-Bukhari · #926 (Sahih)Diese Überlieferung bietet weiteren Kontext zu den Ansar und hilft, den wertschätzenden Ton dieser Ermahnung zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.