Sahih al-Bukhari, Hadith 929
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Adamüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Abdullah al‑Agharrأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ، وَقَفَتِ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى باب الْمَسْجِدِ يَكْتُبُونَ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ، وَمَثَلُ الْمُهَجِّرِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي بَدَنَةً، ثُمَّ كَالَّذِي يُهْدِي بَقَرَةً، ثُمَّ كَبْشًا، ثُمَّ دَجَاجَةً، ثُمَّ بَيْضَةً، فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ طَوَوْا صُحُفَهُمْ، وَيَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ".
Abu Huraira überlieferte: Der Prophet ﷺ sagte:
„Wenn Freitag ist, stehen die Engel an der Tür der Moschee und schreiben die Namen der Eintreffenden in der Reihenfolge ihrer Ankunft auf. Das Gleichnis dessen, der in der ersten Stunde kommt, ist wie das von jemandem, der ein Kamel opfert; wer danach kommt, ist wie jemand, der eine Kuh opfert; dann wie jemand, der einen Widder opfert; dann wie jemand, der ein Huhn opfert; und schließlich wie jemand, der ein Ei spendet. Wenn der Imam herauskommt, rollen sie ihre Schriftrollen zusammen und hören der Predigt zu.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer früh zum Freitagsgebet kommt, erhält einen größeren Lohn.
Die aufeinanderfolgenden Zeitabschnitte, in denen die Menschen vor dem Freitagsgebet eintreffen; frühes Kommen wird mit einem größeren Opfer verglichen.
Die Engel hören auf, die Ankommenden zu verzeichnen, sobald der Imam zum Freitagsgebet erscheint.
Gemeint sind hier die Predigt und die Ermahnung während des Freitagsgebets.
Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, verstehen die erwähnten Opfer als einen Vergleich der Belohnung: Je früher jemand kommt, desto größer ist sein Verdienst. Die Zeitabschnitte folgen aufeinander, und die Aufzählung ermutigt dazu, vor der Predigt anwesend zu sein. Sobald der Imam erscheint, endet die Verzeichnung der Ankommenden, und die Engel wenden sich dem Zuhören der Predigt zu. Die Rechtsschulen betonen daher, wie wichtig frühes Kommen und stilles Zuhören sind; die genaue Einteilung der Zeitabschnitte wird in den Kommentaren unterschiedlich erörtert.
- Plane deinen Freitag so, dass du lange vor der Predigt in der Moschee sein kannst.
- Wenn du erst nach dem Erscheinen des Imams kommst, richte deine Aufmerksamkeit auf die Predigt und vermeide Ablenkungen.
- Mache frühes Kommen zur festen Gewohnheit und nutze die zusätzliche Zeit für Gebet und stilles Gottesdienst.
Diese sahih-Überlieferung behandelt dasselbe Thema und hilft, die Aufforderung zum frühen Erscheinen einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #930 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung schildert einen Mann, der eintraf, während der Prophet ﷺ die Predigt hielt, und ergänzt die Hinweise zur Anwesenheit während der Khutba.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.