Sahih al-Bukhari, Hadith 930
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Jabir ibn Abdullah
- 1Abu an‑Nu'manüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ " أَصَلَّيْتَ يَا فُلاَنُ ". قَالَ لاَ. قَالَ " قُمْ فَارْكَعْ ".
Abu an-Nu'man berichtete uns; er sagte: Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Amr ibn Dinar, von Dschabir ibn Abdillah, der sagte: Ein Mann kam herein, während der Prophet ﷺ am Freitag die Predigt vor den Menschen hielt. Der Prophet ﷺ fragte ihn:
„Hast du gebetet, o Soundso?“ Er antwortete: „Nein.“ Da sprach der Prophet ﷺ: „Steh auf und bete zwei Rak'at.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer während der Freitagspredigt eintrifft, verrichtet zuerst zwei Rakʿas.
Die Freitagspredigt, die dem gemeinsamen Freitagsgebet vorausgeht.
Gebetseinheiten; hier sind zwei Gebetseinheiten gemeint.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der während der Freitagspredigt die Moschee betritt, vor dem Hinsetzen zwei Rakʿas Tahiyyat al-Masjid (Gebet zur Begrüßung der Moschee) verrichtet. Der Prophet ﷺ gab dem Mann diese Anweisung, obwohl die Predigt bereits begonnen hatte. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Anwendung und Gewichtung, doch diese Überlieferung ist ein starker Beleg dafür, beim Betreten diese zwei Rakʿas zu beten.
- Wenn du während der Freitagspredigt die Moschee betrittst, bete vor dem Hinsetzen zwei kurze Rakʿas.
- Halte die Rakʿas kurz, damit du nicht unnötig viel von der Predigt verpasst.
- Erkläre Eintretenden ruhig und freundlich die Verhaltensregeln in der Moschee.
Auch diese sahih-Überlieferung schildert einen Mann, der während der Freitagspredigt eintrifft und angewiesen wird, zwei Rakʿas zu beten.
Sahih al-Bukhari · #928 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt das Zuhören während der Predigt und hilft, die Aufmerksamkeit für die Khutba im Zusammenhang mit der Gebetsanweisung zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.