Sahih al-Bukhari, Hadith 936
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَتْ عِيرٌ تَحْمِلُ طَعَامًا، فَالْتَفَتُوا إِلَيْهَا حَتَّى مَا بَقِيَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا}
Mu'awiya ibn 'Amr berichtete uns, er sagte: Za'ida berichtete uns von Husain, von Salim ibn Abi al-Dscha'd, der sagte: Dschabir ibn 'Abdullah berichtete uns, er sagte: Während wir mit dem Propheten ﷺ beteten, kam eine Karawane mit Lebensmitteln an. Die Leute wandten sich ihr zu, bis bei dem Propheten ﷺ nur noch zwölf Männer übrig blieben. Da wurde dieser Vers offenbart: {Und wenn sie Handel oder Vergnügen sehen, zerstreuen sie sich dorthin und lassen dich stehend zurück.}
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Lebensmittelkarawane lenkte Menschen vom Freitagsgebet und der Predigt ab.
Während des Freitagsgebets traf eine Karawane mit Lebensmitteln ein. Viele Anwesende verließen die Versammlung, sodass nur zwölf Männer beim Propheten ﷺ blieben. Die Überlieferung bringt den Vers aus der Sure al-Dschumʿa (62:11) mit diesem Ereignis in Verbindung.
Eine Gruppe von Reisenden und Lasttieren, die gemeinsam Waren transportiert.
Die Versammlung verlassen und in verschiedene Richtungen auseinandergehen.
Eine Aufmerksamkeit erregende Beschäftigung oder Unterhaltung, die jemanden vom Gottesdienst abbringen kann.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Zuhören bei der Freitagsansprache und die Teilnahme am Freitagsgebet Vorrang vor Handel und anderen Ablenkungen haben. Das Ereignis zeigt auch, dass die Gläubigen zu Recht zurechtgewiesen wurden, als sie die Versammlung verließen; der Vers macht deutlich, dass weltliche Beschäftigungen den Gottesdienst nicht verdrängen dürfen. Auf Grundlage dieses und anderer Belege erörtern Rechtsgelehrte die Pflicht, an der Ansprache teilzunehmen und ihr schweigend zuzuhören; Einzelheiten zu Ausnahmen und zur Gültigkeit des Gebets unterscheiden sich je nach Rechtsschule.
- Plane Einkäufe und Arbeit so, dass sie dich nicht vom Freitagsgebet und der Ansprache abhalten.
- Lege dein Telefon während der Ansprache beiseite und richte deine Aufmerksamkeit auf die Worte des Imams.
- Hilf anderen, rechtzeitig zur Moschee zu kommen, indem du Absprachen und Transport im Voraus organisierst.
Auch diese Überlieferung behandelt das Zuhören bei der Ansprache und verdeutlicht die Pflicht, während der Freitagsversammlung aufmerksam zu bleiben.
Sahih al-Bukhari · #935 (Sahih)Darin erwähnt der Prophet ﷺ einen besonderen Zeitpunkt am Freitag, zu dem Bittgebete erhört werden; gemeinsam unterstreichen die Überlieferungen die Bedeutung dieses Tages.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.