Sahih al-Bukhari, Hadith 938
Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كَانَتْ فِينَا امْرَأَةٌ تَجْعَلُ عَلَى أَرْبِعَاءَ فِي مَزْرَعَةٍ لَهَا سِلْقًا، فَكَانَتْ إِذَا كَانَ يَوْمُ جُمُعَةٍ تَنْزِعُ أُصُولَ السِّلْقِ فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ، ثُمَّ تَجْعَلُ عَلَيْهِ قَبْضَةً مِنْ شَعِيرٍ تَطْحَنُهَا، فَتَكُونُ أُصُولُ السِّلْقِ عَرْقَهُ، وَكُنَّا نَنْصَرِفُ مِنْ صَلاَةِ الْجُمُعَةِ فَنُسَلِّمُ عَلَيْهَا، فَتُقَرِّبُ ذَلِكَ الطَّعَامَ إِلَيْنَا فَنَلْعَقُهُ، وَكُنَّا نَتَمَنَّى يَوْمَ الْجُمُعَةِ لِطَعَامِهَا ذَلِكَ.
Saʿīd ibn Abī Maryam berichtete uns; er sagte: Abū Ghassān berichtete uns; er sagte: Abū Ḥāzim berichtete mir von Sahl, der sagte: Unter uns gab es eine Frau, die an den Rändern ihres bewässerten Feldes Mangold anpflanzte. Wenn Freitag war, zog sie die Mangoldwurzeln heraus und legte sie in einen Topf. Dann streute sie eine Handvoll gemahlene Gerste darüber, sodass die Mangoldwurzeln als Fleischersatz dienten. Wenn wir vom Freitagsgebet zurückkehrten, grüßten wir sie, und sie setzte uns dieses Essen vor, das wir dann mit unseren Händen aßen. Wegen dieser Speise freuten wir uns stets auf den Freitag.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein einfaches Freitagsmahl brachte die Gemeinschaft zusammen und wurde geschätzt.
Ein Blattgemüse; der Überlieferung zufolge wurden seine Wurzeln für das Gericht verwendet.
Das Gemeinschaftsgebet, das Muslime freitags ungefähr zur Mittagszeit verrichten.
Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, weisen darauf hin, dass die Gefährten einfache Mahlzeiten schätzten und Gastfreundschaft nicht vom Wohlstand abhängt. Die Überlieferung beschreibt ein erlaubtes, bescheidenes Mahl nach dem Freitagsgebet und zeigt, wie gemeinsames Essen den Zusammenhalt stärkt. Sie begründet weder für dieses Gericht noch für eine bestimmte Mahlzeit nach dem Gebet einen besonderen religiösen Status.
- Teile, was du hast, mit Nachbarn und Besuchern; auch ein einfaches Mahl kann große Freude bereiten.
- Mache Gastfreundschaft nicht von teuren Speisen oder einem großen Budget abhängig.
- Nutze den Freitag, um nach dem Gebet mit anderen in Kontakt zu bleiben und die Gemeinschaft zu stärken.
Diese von Sahl überlieferte Erzählung beschreibt dasselbe einfache Gericht und erwähnt, dass die Gemeinschaft nach dem Freitagsgebet bei der Frau aß.
Sahih al-Bukhari · #940 (Sahih)Anas berichtet, dass die Gefährten nach dem Freitagsgebet gemeinsam aßen und sich ausruhten; dies passt zum gemeinschaftlichen Mahl in dieser Überlieferung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.