Sahih al-Bukhari, Hadith 940
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Anas
- 1Muhammad ibn Uqba ash‑Shaybaniüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُقْبَةَ الشَّيْبَانِيُّ
- 2Abu Ishaq al‑Fazariأَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسًا
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُقْبَةَ الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كُنَّا نُبَكِّرُ إِلَى الْجُمُعَةِ ثُمَّ نَقِيلُ.
Muhammad ibn Uqba asch-Schaibani berichtete uns und sagte: Abu Ishaq al-Fazari berichtete uns von Humaid, der sagte: Ich hörte Anas sagen:
„Wir pflegten früh zum Freitagsgebet zu gehen und danach einen Mittagsschlaf zu machen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Gefährten gingen früh zum Freitagsgebet und ruhten sich danach aus.
Das gemeinschaftliche Gebet am Freitag, dem die Predigt vorausgeht.
Eine kurze Ruhepause nach dem Mittagsgebet oder um die Mittagszeit; der arabische Begriff dafür ist Qailula.
Gelehrte schließen daraus, dass es eine lobenswerte Gewohnheit der Gefährten war, früh zum Freitagsgebet zu gehen. Die Erwähnung ihrer Ruhepause zur Mittagszeit zeigt, dass Gottesdienst und alltägliche Erholung nebeneinander bestehen konnten; die Überlieferung erklärt diese Ruhepause nicht zur Pflicht.
- Plane deinen Freitag so, dass du rechtzeitig und ohne Hast zum Gebet gehen kannst.
- Ruhe dich nach deinen Verpflichtungen aus, wenn dir das hilft, den restlichen Tag gut zu bewältigen.
- Schaffe Raum sowohl für den Gottesdienst als auch für einen ausgewogenen Tagesablauf.
Auch diese Überlieferung erwähnt den Besuch des Freitagsgebets und die anschließende Ruhepause und ergänzt die Beschreibung somit unmittelbar.
Sahih al-Bukhari · #939 (Sahih)Dieser Bericht beschreibt eine andere Gewohnheit im Zusammenhang mit der Mittagsruhe und dem Freitagsessen und hilft, den Alltagshintergrund zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.