Furchtgebet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 945

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Furchtgebet
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahyaüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Ali ibn Mubarakعَلِيِّ بْنِ مُبَارَكٍ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُبَارَكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ عُمَرُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَجَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا صَلَّيْتُ الْعَصْرَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ أَنْ تَغِيبَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَأَنَا وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا بَعْدُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَزَلَ إِلَى بُطْحَانَ فَتَوَضَّأَ، وَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَابَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ بَعْدَهَا‏.‏

Übersetzung

Yahya berichtete uns und sagte: Waki‘ berichtete uns, von ‘Ali ibn Mubarak, von Yahya ibn Abi Kathir, von Abu Salama, von Dschabir ibn ‘Abdullah, der sagte: Am Tag der Grabenschlacht (Khandaq) kam ‘Umar, verfluchte die Ungläubigen der Quraisch und sagte:

„O Gesandter Allahs, ich habe das Nachmittagsgebet nicht verrichtet, bis die Sonne fast untergegangen war.“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Bei Allah, ich habe es ebenfalls noch nicht gebetet.“ Daraufhin begab er sich nach Butan, vollzog die Gebetswaschung und verrichtete das Nachmittagsgebet, nachdem die Sonne untergegangen war; danach verrichtete er das Abendgebet.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während der Grabenschlacht holte der Prophet ﷺ das Asr-Gebet nach Sonnenuntergang nach.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis fand am Tag der Grabenschlacht statt. Die Kämpfe hielten den Propheten ﷺ und seine Gefährten so sehr in Anspruch, dass sie das Asr-Gebet erst nach Sonnenuntergang verrichteten.

Begriffe erklärt
Khandaq

Der Graben: der Verteidigungsgraben, der während der berühmten Grabenschlacht um Medina ausgehoben wurde.

Asr

Das verpflichtende Nachmittagsgebet, das vor Sonnenuntergang verrichtet wird.

Buthan

Ein Ort oder Tal nahe Medina, wo der Prophet ﷺ der Überlieferung zufolge die Gebetswaschung vollzog.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein verpflichtendes Gebet, das aufgrund einer außergewöhnlichen Situation versäumt wurde, nach Wegfall des Hindernisses nachgeholt werden soll. Der Prophet ﷺ verrichtete zuerst das versäumte Asr-Gebet und danach das Maghrib-Gebet. Rechtsgelehrte erörtern, wie diese Reihenfolge im Verhältnis zu den Gebetszeiten und anderen Umständen steht; sie führen dieses Ereignis als Beleg für das Nachholen eines versäumten Gebets an.

Lehren für heute
  1. Wenn dich ein schwerwiegendes Hindernis ein Gebet versäumen lässt, verrichte es, sobald du dazu in der Lage bist.
  2. Achte beim Nachholen auf die Reihenfolge der versäumten und der aktuellen Gebete.
  3. Nimm außergewöhnliche Umstände ernst, aber lass sie nicht zum Grund werden, Gebete ohne Notwendigkeit aufzuschieben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.