Sahih al-Bukhari, Hadith 944
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Haywa ibn Shurayhüberlieferte sie an al‑Bukhariحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، فَكَبَّرَ وَكَبَّرُوا مَعَهُ، وَرَكَعَ وَرَكَعَ نَاسٌ مِنْهُمْ، ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدُوا مَعَهُ، ثُمَّ قَامَ لِلثَّانِيَةِ فَقَامَ الَّذِينَ سَجَدُوا وَحَرَسُوا إِخْوَانَهُمْ، وَأَتَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَرَكَعُوا وَسَجَدُوا مَعَهُ، وَالنَّاسُ كُلُّهُمْ فِي صَلاَةٍ، وَلَكِنْ يَحْرُسُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا.
Haywa ibn Schuraih berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Harb berichtete uns, von az-Zubaidi, von az-Zuhri, von Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, der sagte: Der Prophet ﷺ stand auf und die Menschen standen mit ihm auf. Er sprach den Takbir und sie sprachen den Takbir mit ihm. Er verbeugte sich und einige von ihnen verbeugten sich mit ihm. Dann warf er sich nieder und sie warfen sich mit ihm nieder. Daraufhin stand er zur zweiten Rak'ah auf. Diejenigen, die sich niedergeworfen hatten, standen auf, um ihre Brüder zu bewachen, und die andere Gruppe kam hinzu, verbeugte sich und warf sich mit ihm nieder. So waren alle Menschen im Gebet, während sie einander beschützten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Beim Gebet in einer Gefahrensituation beten zwei Gruppen abwechselnd und halten füreinander Wache.
Eine Gebetsform für Gefahrensituationen, bei der die Gläubigen während des Gebets wachsam bleiben.
Eine Gebetseinheit, zu der unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung gehören.
Der Ausspruch Allahu akbar: Allah ist der Größte.
Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Gebet in einer Gefahrensituation angepasst werden kann, während die vorgeschriebenen Gebetshandlungen erhalten bleiben. Die Überlieferung schildert einen Wechsel der Gruppen: Eine Gruppe betet mit dem Imam und hält danach Wache, während sich die andere Gruppe dem Gebet anschließt. Die Rechtsschulen erkennen das Gebet in einer Gefahrensituation an und erörtern verschiedene Formen seiner Ausführung; welche Form geeignet ist, hängt von den Umständen und dem Ausmaß der Gefahr ab.
- Bewahrt unter unsicheren Bedingungen sowohl das Gebet als auch die notwendige Wachsamkeit.
- Verteilt die Aufgaben klar, damit Menschen einander ablösen und schützen können.
- Haltet in außergewöhnlichen Situationen am Gebet fest und folgt verlässlicher religiöser Anleitung.
Auch dieser Hadith behandelt die Ausführung dieses Gebets und hilft, die verschiedenen überlieferten Formen im Zusammenhang zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #945 (Sahih)Die Überlieferung von Jabir beschreibt eine andere Ausführungsform und betont, dass das Gebet bei Gefahr an die jeweilige Situation angepasst wird.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.