Die beiden Feste · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 948

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die beiden Feste
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ أَخَذَ عُمَرُ جُبَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ، فَأَخَذَهَا فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ تَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَالْوُفُودِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَلَبِثَ عُمَرُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَلْبَثَ، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ، فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ، فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ قُلْتَ ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ وَأَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ الْجُبَّةِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَبِيعُهَا أَوْ تُصِيبُ بِهَا حَاجَتَكَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns und sagte: Schu'aib informierte uns, von az-Zuhri, der sagte: Salim ibn 'Abdullah informierte mich, dass 'Abdullah ibn 'Umar sagte:

„'Umar nahm ein auf dem Markt verkauftes Gewand aus schwerer Seide, nahm es und kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte: ‚O Gesandter Allahs! Kaufe dies, damit du dich damit für das Fest und beim Empfang von Delegationen schmückst.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete ihm: ‚Dies ist die Kleidung dessen, der keinen Anteil [im Jenseits] hat.‘ 'Umar blieb so lange, wie Allah wollte, dass er bliebe, dann sandte der Gesandte Allahs ﷺ ihm ein Gewand aus Seidenbrokat. 'Umar nahm es entgegen und kam damit zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte: ‚O Gesandter Allahs! Du hast gesagt: „Dies ist die Kleidung dessen, der keinen Anteil hat“, und doch hast du mir dieses Gewand gesandt.‘ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu ihm: ‚Verkaufe es oder erfülle damit deine Bedürfnisse.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehnte Seide für den eigenen Gebrauch ab, erlaubte aber ihren Verkauf.

Begriffe erklärt
Istabraq

Schwerer, glänzender Seidenbrokat.

Kein Anteil am Jenseits

Eine ernste Warnung vor dem Tragen von Seide durch Männer; das bedeutet nicht, dass jeder Träger automatisch ungläubig wird.

Decke deinen Bedarf

Verkaufe den Mantel und verwende den Erlös für das, was du benötigst.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Männer keine Seide tragen dürfen, ihr Verkauf und die Verwendung des Erlöses jedoch erlaubt sind. Der Prophet ﷺ trug den Mantel nicht selbst, sondern schickte ihn an Umar, damit dieser ihn verkaufe oder seinen Wert für die eigenen Bedürfnisse verwende. Die Rechtsschulen betrachten Seide für Männer als verboten, erkennen jedoch unter bestimmten Umständen, etwa bei medizinischer Notwendigkeit, Ausnahmen an.

Lehren für heute
  1. Wähle für das Eid-Fest gepflegte Kleidung, die den islamischen Vorschriften entspricht.
  2. Wenn ein Besitz für den eigenen Gebrauch ungeeignet ist, prüfe, ob sein Verkauf erlaubt ist.
  3. Richte deine Kleiderwahl nach religiösen Vorgaben und nicht nur nach Schmuck oder Status.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.