Furchtgebet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 947

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Furchtgebet
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الصُّبْحَ بِغَلَسٍ ثُمَّ رَكِبَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ وَيَقُولُونَ مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ ـ قَالَ وَالْخَمِيسُ الْجَيْشُ ـ فَظَهَرَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَ الْمُقَاتِلَةَ وَسَبَى الذَّرَارِيَّ، فَصَارَتْ صَفِيَّةُ لِدِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، وَصَارَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تَزَوَّجَهَا وَجَعَلَ صَدَاقَهَا عِتْقَهَا‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ لِثَابِتٍ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ، أَنْتَ سَأَلْتَ أَنَسًا مَا أَمْهَرَهَا قَالَ أَمْهَرَهَا نَفْسَهَا‏.‏ فَتَبَسَّمَ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns; er sagte: Hammad berichtete uns, von Abd al-Aziz ibn Suhayb und Thabit al-Bunani, von Anas ibn Malik, dass der Gesandte Allahs ﷺ das Morgengebet in der Dunkelheit verrichtete. Dann bestieg er sein Reittier und sprach:

„Allahu Akbar! Chaibar ist zerstört! Wenn wir im Gebiet eines Volkes lagern, wie schlimm ist dann der Morgen für die Gewarnten!“ Die Menschen kamen eilig auf die Straßen gerannt und riefen: „Muhammad und das Heer!“ – wobei mit „al-Chamis“ das Heer gemeint ist. Der Gesandte Allahs ﷺ besiegte sie; er tötete die Kämpfer und nahm die Frauen und Kinder gefangen. Safiyya fiel zunächst an Dihya al-Kalbi, ging dann aber an den Gesandten Allahs ﷺ über. Er heiratete sie und legte ihre Freilassung als Brautgabe fest. Abd al-Aziz fragte Thabit: „O Abu Muhammad, hast du Anas gefragt, was ihre Brautgabe war?“ Er antwortete: „Ihre Brautgabe war sie selbst (ihre Freilassung).“ Daraufhin lächelte er.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ eroberte Chaibar und heiratete Safiyya nach ihrer Freilassung.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung beschreibt den Feldzug nach Chaibar: Der Prophet ﷺ verrichtete das Morgengebet in der frühen Morgendämmerung, und die Muslime erreichten anschließend den Ort.

Begriffe erklärt
ghalas

Die dunkle Morgendämmerung kurz vor Sonnenaufgang.

al-khamis

Ein arabisches Wort für ein Heer oder eine Streitmacht.

Mahr

Die Brautgabe, die der Braut bei der Eheschließung zusteht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Mahr auch einen konkreten Wert haben kann, etwa in Form der Freilassung eines versklavten Menschen. Die Überlieferung erwähnt außerdem die Eheschließung des Propheten ﷺ mit Safiyya nach ihrer Freilassung. Rechtliche Einzelheiten zu Kriegsbeute und Gefangenschaft behandeln Gelehrte im Rahmen der Regeln des klassischen Kriegsrechts; dieser Bericht ist keine Erlaubnis zu individueller Gewalt oder Selbstjustiz.

Lehren für heute
  1. Unterscheiden Sie bei wichtigen Entscheidungen zwischen dem, was ein Text berichtet, und den Regeln, die tatsächlich daraus folgen.
  2. Behandeln Sie die Mahr als Recht der Braut und halten Sie die vereinbarte Brautgabe klar fest.
  3. Verwenden Sie religiöse Texte über Kämpfe niemals als Rechtfertigung für Selbstjustiz oder Gewalt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.