Die beiden Feste · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 950

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die beiden Feste
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَسَدِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، وَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا ‏"‏ فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا‏.‏ وَكَانَ يَوْمَ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ ‏"‏ تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ، وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ دُونَكُمْ يَا بَنِي أَرْفِدَةَ ‏"‏‏.‏ حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ ‏"‏ حَسْبُكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Aischa berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu mir herein, während zwei Mädchen bei mir Lieder über die Schlacht von Bu'ath sangen. Er legte sich auf das Bett und wandte sein Gesicht ab. Dann kam Abu Bakr herein, tadelte mich streng und sagte:

„Musikinstrumente des Satans beim Propheten ﷺ?“ Der Gesandte Allahs ﷺ drehte sich zu ihm um und sagte: „Lass sie gewähren.“ Als er unaufmerksam wurde, gab ich den Mädchen ein Zeichen, und sie gingen hinaus. Es war Festtag ('Id), und die Abessinier spielten mit Schilden und Speeren. Entweder bat ich den Propheten ﷺ, oder er fragte mich: „Möchtest du zuschauen?“ Ich antwortete: „Ja.“ Er stellte mich hinter sich, meine Wange berührte seine Wange, und er sagte: „Nur weiter, o Banu Arfida!“ Bis ich müde wurde und er fragte: „Genügt es dir?“ Ich antwortete: „Ja.“ Er sagte: „Dann geh.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erlaubte angemessene Freude am Eid und zeigte Aischa liebevolle Aufmerksamkeit.

Hintergrund & Anlass

Der Hadith beschreibt einen Eid-Tag, an dem zwei Mädchen über Bu'ath sangen und Äthiopier eine Vorführung mit Schilden und Speeren darboten.

Begriffe erklärt
Bu'ath

Eine bekannte Schlacht zwischen den Stämmen Aws und Chazradsch in Medina vor dem Islam.

Banu Arfida

Eine Bezeichnung, mit der der Prophet ﷺ die äthiopischen Teilnehmer ansprach.

Eid

Ein islamischer Festtag, an dem Freude und erlaubte Feiern ihren Platz haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Imam an-Nawawi, leiten aus dieser Überlieferung ab, dass erlaubter Gesang und Spiele am Eid zulässig sind, sofern Inhalt und Umstände nicht verboten sind. Der Prophet ﷺ wies Abu Bakr behutsam zurecht und ermöglichte Aischa, der Vorführung zuzusehen. Die Gelehrten sehen darin auch ein Beispiel für Freundlichkeit und Aufmerksamkeit in der Ehe; der Hadith ist keine allgemeine Billigung jeder Art von Musik oder Unterhaltung.

Lehren für heute
  1. Räumt erlaubter Freude am Eid Platz ein und achtet zugleich auf die Grenzen des Islam.
  2. Reagiert bei Meinungsverschiedenheiten sanft und erläutert euren Standpunkt, ohne andere zu demütigen.
  3. Zeigt eurem Partner Aufmerksamkeit, indem ihr Zeit miteinander verbringt und seine Wünsche ernst nehmt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.