Buch des Gebets – Die beiden Feste · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2064

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Die beiden Feste
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُومُ عَلَى بَابِ حُجْرَتِي - وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ بِحِرَابِهِمْ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ لِكَىْ أَنْظُرَ إِلَى لَعِبِهِمْ ثُمَّ يَقُومُ مِنْ أَجْلِي حَتَّى أَكُونَ أَنَا الَّتِي أَنْصَرِفُ ‏.‏ فَاقْدُرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ حَرِيصَةً عَلَى اللَّهْوِ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir berichtete mir: Ibn Wahb teilte mir mit, Yunus teilte mir mit, von Ibn Schihab, von Urwa ibn az-Zubair, der sagte: Aischa sagte:

„Bei Allah, ich sah den Gesandten Allahs ﷺ an der Tür meiner Kammer stehen – während die Abessinier in der Moschee des Gesandten Allahs ﷺ mit ihren Speeren spielten –, wobei er mich mit seinem Mantel abschirmte, damit ich ihrem Spiel zusehen konnte. Er blieb um meiner willen stehen, bis ich selbst diejenige war, die sich zurückzog.“ So könnt ihr ermessen, wie lange ein junges Mädchen, das gerne spielt, dies betrachten möchte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ Aischa geduldig das Speerspiel ansehen.

Begriffe erklärt
Abessinier

Bezeichnung für Menschen aus Abessinien, einer historischen Region in Ostafrika.

Speerspiel

Eine Vorführung, bei der die Teilnehmer mit Speeren spielten und ihr Können zeigten.

schirmte sie ab

Er hielt seinen Umhang so, dass Aischa zusehen konnte, ohne für die Zuschauer sichtbar zu sein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass angemessene Unterhaltung erlaubt ist und ein Ehemann auf die Wünsche seiner Frau eingehen darf. Der Prophet ﷺ berücksichtigte Aischas Alter und Interessen und blieb stehen, bis sie genug gesehen hatte. Die Gelehrten betonen, dass dies keine allgemeine Erlaubnis für jede Art von Unterhaltung darstellt: Inhalt und Umstände müssen erlaubt bleiben.

Lehren für heute
  1. Schaffen Sie an Festtagen Raum für halal-Unterhaltung, die Menschen zusammenbringt.
  2. Zeigen Sie in Ihrer Ehe Geduld und Interesse an der Freude Ihres Partners.
  3. Begleiten Sie Kinder und Jugendliche fürsorglich und mit Respekt für ihr Alter und ihre Interessen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.