Sahih al-Bukhari, Hadith 955
Überliefert von Al-Bara' ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Bara' ibn Azib
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَضْحَى بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَالَ " مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَقَدْ أَصَابَ النُّسُكَ، وَمَنْ نَسَكَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّهُ قَبْلَ الصَّلاَةِ، وَلاَ نُسُكَ لَهُ ". فَقَالَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ خَالُ الْبَرَاءِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنِّي نَسَكْتُ شَاتِي قَبْلَ الصَّلاَةِ، وَعَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ، وَأَحْبَبْتُ أَنْ تَكُونَ شَاتِي أَوَّلَ مَا يُذْبَحُ فِي بَيْتِي، فَذَبَحْتُ شَاتِي وَتَغَدَّيْتُ قَبْلَ أَنْ آتِيَ الصَّلاَةَ. قَالَ " شَاتُكَ شَاةُ لَحْمٍ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّ عِنْدَنَا عَنَاقًا لَنَا جَذَعَةً هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَيْنِ، أَفَتَجْزِي عَنِّي قَالَ " نَعَمْ، وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ".
Uthman berichtete uns: Dschairir berichtete uns, von Mansur, von asch-Scha'bi, von al-Bara' ibn 'Azib – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Der Prophet ﷺ hielt am Tag des Opferfestes nach dem Gebet eine Predigt vor uns und sprach:
„Wer unser Gebet verrichtet und wie wir opfert, dessen Opfer ist gültig. Wer jedoch vor dem Gebet opfert, so hat er dies vor dem Gebet getan, und es gilt nicht als Opfer.“ Da sagte Abu Burda ibn Niyar, der Onkel mütterlicherseits von al-Bara': „O Gesandter Allahs, ich habe mein Schaf vor dem Gebet geschlachtet. Ich wusste, dass dieser Tag ein Tag des Essens und Trinkens ist, und ich wollte, dass mein Schaf das erste sei, das in meinem Haus geschlachtet wird. Also schlachtete ich mein Schaf und aß zu Mittag, bevor ich zum Gebet kam.“ Er ﷺ sagte: „Dein Schaf ist nur Fleisch zum Verzehr.“ Er fragte: „O Gesandter Allahs, wir haben bei uns eine junge Ziege, die mir lieber ist als zwei Schafe. Genügt sie als Opfer für mich?“ Er ﷺ antwortete: „Ja, aber sie wird nach dir für niemanden mehr genügen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Opfer zu Eid al-Adha gilt erst nach dem Eid-Gebet als Opfer.
Abu Burda ibn Niyar hatte vor dem Eid-Gebet ein Schaf geschlachtet, weil seine Familie als Erste vom Opfermahl essen sollte. Der Prophet ﷺ erklärte, dass dieses Schaf lediglich Fleisch sei, und erlaubte ihm, eine junge Ziege als Opfer zu schlachten; diese Ausnahme galt nicht für andere nach ihm.
Eine rituelle gottesdienstliche Handlung; hier ist das Opfer zu Eid al-Adha gemeint.
Der zehnte Tag des Dhu al-Hiddscha, an dem Muslime das Eid-al-Adha-Gebet verrichten und Opfertiere darbringen.
Ein Tier, das ein bestimmtes junges Alter erreicht hat; das genaue Alter hängt von der Tierart und der jeweiligen Rechtsauffassung ab.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Opfer erst nach dem Eid-Gebet geschlachtet wird. Wer vorher schlachtet, hat damit kein gültiges Eid-Opfer dargebracht und muss erneut schlachten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern den Beginn der Opferzeit unter Berücksichtigung der örtlichen Umstände: Dazu gehört unter anderem, ob das Gebet verrichtet wurde, ob seine Zeit begonnen hat und ob die schlachtende Person selbst am Gebet teilgenommen hat. Die Erlaubnis für Abu Burda, eine junge Ziege zu opfern, gilt als persönliche Ausnahme und nicht als allgemeine Regel. Der Hadith betont auch, dass gute Absichten die vorgeschriebenen Bedingungen einer rituellen Handlung nicht ersetzen.
- Planen Sie die Schlachtung so, dass zuerst das Eid-Gebet verrichtet wird, und prüfen Sie vorab die örtlichen Vorgaben zur Opferzeit.
- Fragen Sie bei Zweifeln über das Alter oder die Eignung eines Opfertiers vor der Schlachtung einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
- Verbinden Sie gute Absichten mit der Einhaltung der Bedingungen, die für eine gottesdienstliche Handlung gelten.
Diese Überlieferung besagt, dass jemand, der vor dem Gebet schlachtet, erneut opfern muss; sie erläutert die praktische Folge der zeitlichen Grenze.
Sahih al-Bukhari · #953 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt das erforderliche Alter und die Eignung der Opfertiere und ergänzt damit die Regeln für das Eid-Opfer.
Sahih al-Bukhari · #956 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt das Schlachten vor dem Eid-Gebet und unterstreicht, wie wichtig die richtige Reihenfolge ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.