Die beiden Feste · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 956

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die beiden Feste
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamüberlieferte sie an al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Zaydزَيْدٌ
  4. 4Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarhعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى إِلَى الْمُصَلَّى، فَأَوَّلُ شَىْءٍ يَبْدَأُ بِهِ الصَّلاَةُ ثُمَّ يَنْصَرِفُ، فَيَقُومُ مُقَابِلَ النَّاسِ، وَالنَّاسُ جُلُوسٌ عَلَى صُفُوفِهِمْ، فَيَعِظُهُمْ وَيُوصِيهِمْ وَيَأْمُرُهُمْ، فَإِنْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَقْطَعَ بَعْثًا قَطَعَهُ، أَوْ يَأْمُرَ بِشَىْءٍ أَمَرَ بِهِ، ثُمَّ يَنْصَرِفُ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَلَمْ يَزَلِ النَّاسُ عَلَى ذَلِكَ حَتَّى خَرَجْتُ مَعَ مَرْوَانَ وَهْوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فِي أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ، فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمُصَلَّى إِذَا مِنْبَرٌ بَنَاهُ كَثِيرُ بْنُ الصَّلْتِ، فَإِذَا مَرْوَانُ يُرِيدُ أَنْ يَرْتَقِيَهُ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ، فَجَبَذْتُ بِثَوْبِهِ فَجَبَذَنِي فَارْتَفَعَ، فَخَطَبَ قَبْلَ الصَّلاَةِ، فَقُلْتُ لَهُ غَيَّرْتُمْ وَاللَّهِ‏.‏ فَقَالَ أَبَا سَعِيدٍ، قَدْ ذَهَبَ مَا تَعْلَمُ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَعْلَمُ وَاللَّهِ خَيْرٌ مِمَّا لاَ أَعْلَمُ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ لَمْ يَكُونُوا يَجْلِسُونَ لَنَا بَعْدَ الصَّلاَةِ فَجَعَلْتُهَا قَبْلَ الصَّلاَةِ‏.‏

Übersetzung

Saʿīd ibn Abī Maryam berichtete uns und sagte: Muḥammad ibn Jaʿfar berichtete uns und sagte: Zaid teilte mir mit, von ʿIyāḍ ibn ʿAbdullāh ibn Abī Sarḥ, von Abū Saʿīd al-Ḫudrī, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte am Tag des Festes des Fastenbrechens und des Opferfestes zum Gebetsplatz hinauszugehen. Das Erste, womit er begann, war das Gebet. Danach wandte er sich um und stand den Menschen gegenüber, während diese in ihren Reihen saßen. Er ermahnte sie, gab ihnen Ratschläge und erteilte Befehle. Wenn er eine Militärexpedition entsenden wollte, tat er dies, oder wenn er etwas anordnen wollte, ordnete er es an, und dann zog er sich zurück. Abū Saʿīd sagte: Die Menschen hielten an dieser Praxis fest, bis ich mit Marwān, dem Statthalter von Medina, während eines Opfer- oder Fastenbrechungsfestes hinausging. Als wir beim Gebetsplatz ankamen, fanden wir eine Kanzel vor, die von Kaṯīr ibn aṣ-Ṣalt erbaut worden war. Marwān wollte die Kanzel vor dem Gebet besteigen. Ich zog an seinem Gewand, doch er zog zurück, bestieg die Kanzel und hielt die Predigt vor dem Gebet. Ich sagte zu ihm:

„Bei Allah, ihr habt die Tradition geändert!“ Er antwortete: „O Abū Saʿīd, das, was du weißt, ist längst vergangen.“ Ich erwiderte: „Was ich weiß, ist bei Allah besser als das, was ich nicht weiß.“ Da sagte er: „Die Menschen blieben nach dem Gebet nicht mehr sitzen, um unserer Predigt zuzuhören, deshalb habe ich die Predigt vor das Gebet gelegt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hielt die Eid-Predigt nach dem Gebet, nicht davor.

Hintergrund & Anlass

Abu Sa'id berichtet, dass der Statthalter Marwan an einem Eid die Predigt vor dem Gebet hielt, weil die Menschen nach dem Gebet nicht zum Zuhören blieben. Abu Sa'id wies ihn darauf hin und berief sich auf die Praxis des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Musalla

Ein offener Gebetsplatz außerhalb oder am Rand einer Stadt.

Khutbah

Eine Ansprache, in der der Imam die Anwesenden unterrichtet und berät.

Eid

Ein islamischer Feiertag, etwa Eid al-Fitr oder Eid al-Adha.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus der beschriebenen prophetischen Praxis ab, dass das Eid-Gebet vor der Khutbah stattfindet. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass die Khutbah Ermahnungen, Ratschläge und Mitteilungen enthalten kann. Marwans Entscheidung, die Predigt wegen des Verhaltens der Anwesenden vorzuziehen, wird als Abweichung von dieser Reihenfolge dargestellt, auf die Abu Sa'id ihn hinwies. Die Rechtsschulen erörtern den rechtlichen Status der Eid-Khutbah gesondert; dieser Text ist jedoch ein wichtiger Beleg für die übliche Reihenfolge: zuerst das Gebet, danach die Predigt.

Lehren für heute
  1. Komme rechtzeitig zum Eid-Gebet und bleibe danach, um der Khutbah zuzuhören.
  2. Halte die prophetische Reihenfolge von Eid-Gebet und Khutbah ein.
  3. Sprich Änderungen religiöser Praxis respektvoll an und stütze deine Worte auf verlässliches Wissen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.