Sahih al-Bukhari, Hadith 96
Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ سَافَرْنَاهُ فَأَدْرَكَنَا وَقَدْ أَرْهَقْنَا الصَّلاَةَ صَلاَةَ الْعَصْرِ وَنَحْنُ نَتَوَضَّأُ، فَجَعَلْنَا نَمْسَحُ عَلَى أَرْجُلِنَا، فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ " وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ ". مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا.
Musaddad berichtete uns und sagte: Abu Awana berichtete uns von Abu Bischr, von Yusuf ibn Mahak, von Abdullah ibn Amr, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ blieb auf einer Reise, die wir unternahmen, hinter uns zurück. Er holte uns ein, während wir die Gebetswaschung für das Asr-Gebet verrichteten, dessen Zeit bereits knapp geworden war. Wir strichen dabei nur mit unseren nassen Händen über unsere Füße. Da rief er mit lauter Stimme zwei- oder dreimal: „Wehe den Fersen vor dem Feuer!“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei der Gebetswaschung müssen auch die Fersen gründlich mit Wasser gewaschen werden.
Während einer Reise holte der Prophet ﷺ seine Gefährten ein, als sie es mit der Gebetswaschung für das Asr-Gebet eilig hatten. Er sah, dass sie ihre Füße nur mit nassen Händen bestrichen, und warnte sie lautstark.
Die rituelle Reinigung vor dem Gebet, auch Wudu genannt.
Die hinteren Teile der Füße oberhalb der Fußsohlen.
Klassische Gelehrte folgern daraus, dass die Füße bei der Gebetswaschung sorgfältig gewaschen werden müssen und keine trockenen Stellen ausgelassen werden dürfen. Die Warnung betrifft Nachlässigkeit bei der Reinigung; sie macht deutlich, dass Eile keine Entschuldigung dafür ist, einen verpflichtend zu waschenden Körperteil nicht ausreichend mit Wasser zu reinigen.
- Nimm dir bei der Gebetswaschung Zeit, damit das Wasser alle Bereiche deiner Füße erreicht, auch hinter den Fersen.
- Wenn du es eilig hast, überprüfe vor dem Gebet, dass keine trockenen Stellen zurückgeblieben sind.
- Weise andere freundlich und deutlich darauf hin, wenn sie einen notwendigen Schritt der Gebetswaschung auslassen.
Auch diese Fassung berichtet, dass die Gefährten ihre Füße nicht ausreichend wuschen und der Prophet ﷺ sie wegen der Fersen warnte.
Sahih al-Bukhari · #94 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt, wie sich der Prophet ﷺ nach dem Toilettengang reinigte, und passt zur Bedeutung sorgfältiger Reinlichkeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.