Wissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 97

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Wissen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَمٍ ـ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ قَالَ عَامِرٌ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لَهُمْ أَجْرَانِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ، وَآمَنَ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَالْعَبْدُ الْمَمْلُوكُ إِذَا أَدَّى حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ، وَرَجُلٌ كَانَتْ عِنْدَهُ أَمَةٌ ‏{‏يَطَؤُهَا‏}‏ فَأَدَّبَهَا، فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا، ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ عَامِرٌ أَعْطَيْنَاكَهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ، قَدْ كَانَ يُرْكَبُ فِيمَا دُونَهَا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏

Übersetzung

Der Vater von Abu Burda berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Drei Personen erhalten einen doppelten Lohn: Ein Mann aus den Leuten der Schrift, der an seinen Propheten glaubte und dann an Mohammed ﷺ glaubte; ein Sklave, der die Rechte Allahs und die Rechte seiner Herren erfüllt; und ein Mann, der eine Sklavin besaß, ihr gute Manieren beibrachte und sie bestens unterrichtete, sie dann freiließ und heiratete – er erhält zwei Löhne.“ Danach sagte Amir: „Wir haben dir dies ohne Gegenleistung gegeben, obwohl man früher für weniger als dies nach Medina reiste.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Drei Menschen erhalten für Glauben, Treue und gerechte Unterweisung doppelten Lohn.

Begriffe erklärt
Leute der Schrift

Angehörige früherer Offenbarungsgemeinschaften, etwa Juden und Christen.

Freilassung

Einem männlichen oder weiblichen Sklaven die Freiheit geben; der Hadith erwähnt dies als Teil der beschriebenen Situation.

doppelter Lohn

Eine besondere Belohnung für jemanden, der zwei miteinander verbundene Pflichten erfüllt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, erläutern, dass jede der drei genannten Personen zwei Vorzüge vereint: den Glauben an einen früheren Propheten und an Muhammad ﷺ; die Erfüllung sowohl der Rechte Gottes als auch der Rechte des Herrn; oder die Unterweisung und Freilassung einer Sklavin mit anschließender Heirat. Die Erwähnung einer Sklavin beschreibt einen historischen Rechtskontext und ist keine Aufforderung zur Sklaverei. Gelehrte leiten daraus auch ab, dass Unterweisung und gute Erziehung wertvolle Pflichten sind; der erwähnte doppelte Lohn ist an die besonderen Umstände im Text gebunden.

Lehren für heute
  1. Erfülle deine Pflichten gegenüber Allah und den Menschen gewissenhaft.
  2. Teile Wissen geduldig und ermögliche anderen, gut zu lernen.
  3. Behandle Menschen würdevoll und gerecht, auch wenn du ihnen gegenüber Verantwortung trägst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.