Die beiden Feste · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 963

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die beiden Feste
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنهما ـ يُصَلُّونَ الْعِيدَيْنِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ‏.‏

Übersetzung

Ya'qub ibn Ibrahim berichtete uns, er sagte: Abu Usama berichtete uns, er sagte: 'Ubaidallah berichtete uns, von Nafi', von Ibn 'Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ, Abu Bakr und 'Umar – möge Allah mit ihnen zufrieden sein – pflegten die beiden Festgebete vor der Chutba zu verrichten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ und die ersten Kalifen verrichteten das Eid-Gebet vor der Predigt.

Begriffe erklärt
die beiden Eid-Gebete

Die Gebete zu Eid al-Fitr und Eid al-Adha.

Khutbah

Die Predigt, die nach dem Eid-Gebet gehalten wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Reihenfolge am Eid lautet: zuerst das Gebet, danach die Khutbah. Dies entspricht der prophetischen Praxis und dem üblichen Vorgehen der vier sunnitischen Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Komme rechtzeitig zum Eid-Gebet, damit du am Gebet vor der Khutbah teilnehmen kannst.
  2. Halte dich an die bekannte Reihenfolge des Eid-Gottesdienstes: zuerst das Gebet, danach die Predigt.
  3. Nimm die prophetische Praxis als Leitlinie für das gemeinschaftliche Gebet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.