Die beiden Feste · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 966

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die beiden Feste
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى أَبُو السُّكَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُوقَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ حِينَ أَصَابَهُ سِنَانُ الرُّمْحِ فِي أَخْمَصِ قَدَمِهِ، فَلَزِقَتْ قَدَمُهُ بِالرِّكَابِ، فَنَزَلْتُ فَنَزَعْتُهَا وَذَلِكَ بِمِنًى، فَبَلَغَ الْحَجَّاجَ فَجَعَلَ يَعُودُهُ فَقَالَ الْحَجَّاجُ لَوْ نَعْلَمُ مَنْ أَصَابَكَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَنْتَ أَصَبْتَنِي‏.‏ قَالَ وَكَيْفَ قَالَ حَمَلْتَ السِّلاَحَ فِي يَوْمٍ لَمْ يَكُنْ يُحْمَلُ فِيهِ، وَأَدْخَلْتَ السِّلاَحَ الْحَرَمَ وَلَمْ يَكُنِ السِّلاَحُ يُدْخَلُ الْحَرَمَ‏.‏

Übersetzung

Zakariyya ibn Yahya Abu as-Sukain berichtete uns; er sagte: Al-Muharibi berichtete uns; er sagte: Muhammad ibn Suqa berichtete uns von Sa'id ibn Jubair, der sagte: Ich war bei Ibn Umar, als die Spitze eines Speers seine Fußsohle durchstieß und sein Fuß im Steigbügel stecken blieb. Ich stieg ab und zog seinen Fuß heraus; dies geschah in Mina. Die Nachricht erreichte Al-Hajjaj, und er kam, um ihn zu besuchen. Al-Hajjaj sagte:

„Wenn wir nur wüssten, wer Euch verletzt hat!“ Ibn Umar antwortete: „Du bist derjenige, der mich verletzt hat.“ Er fragte: „Wie das?“ Ibn Umar sagte: „Du hast erlaubt, dass an einem Tag Waffen getragen wurden, an dem sie früher nicht getragen wurden, und du hast Waffen in das Heiligtum gebracht, obwohl Waffen zuvor nie in das Heiligtum gebracht wurden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar machte al-Haddschadsch dafür verantwortlich, Waffen in Mina und das Haram gelassen zu haben.

Begriffe erklärt
Mina

Ein Ort nahe Mekka, an dem Pilger während des Haddsch verweilen und Riten vollziehen.

Haram

Das heilige Gebiet um Mekka, für das besondere Regeln und Schutzbestimmungen gelten.

Steigbügel

Eine Stütze am Sattel, in die der Reiter seinen Fuß setzt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Heiligkeit des Haram und die besonderen Vorschriften für die Tage des Haddsch zu achten sind. Ibn Umar macht al-Haddschadsch auf seine Verantwortung als Herrscher aufmerksam: Die Zulassung von Waffen kann andere einer Gefahr aussetzen. Der Bericht bietet für sich genommen keine vollständige rechtliche Ausarbeitung aller Regeln zum Tragen von Waffen; auch andere Texte sowie die Umstände von Sicherheit und Notwendigkeit werden berücksichtigt.

Lehren für heute
  1. Wer Verantwortung für eine Gemeinschaft trägt, sollte vorhersehbare Gefahren verringern und für seine Entscheidungen einstehen.
  2. Achte die besondere Heiligkeit Mekkas und die während des Haddsch geltenden Vorschriften.
  3. Sprich Unrecht und Verwaltungsfehler offen an, auch wenn du dich an eine mächtige Person wendest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.