Die beiden Feste · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 967

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die beiden Feste
صحيح البخاري

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلَ الْحَجَّاجُ عَلَى ابْنِ عُمَرَ وَأَنَا عِنْدَهُ، فَقَالَ كَيْفَ هُوَ فَقَالَ صَالِحٌ‏.‏ فَقَالَ مَنْ أَصَابَكَ قَالَ أَصَابَنِي مَنْ أَمَرَ بِحَمْلِ السِّلاَحِ فِي يَوْمٍ لاَ يَحِلُّ فِيهِ حَمْلُهُ، يَعْنِي الْحَجَّاجَ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yaqub berichtete uns und sagte: Ishaq ibn Sa'id ibn Amr ibn Sa'id ibn al-As erzählte mir von seinem Vater, der sagte: Al-Haddschadsch trat bei Ibn Umar ein, während ich bei ihm war. Er fragte:

„Wie geht es ihm?“ Ibn Umar antwortete: „Gut.“ Er fragte: „Wer hat dich verletzt?“ Er antwortete: „Verletzt hat mich derjenige, der befahl, Waffen an einem Tag zu tragen, an dem dies nicht erlaubt ist“, wobei er Al-Haddschadsch meinte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar tadelte Al-Haddschadsch dafür, an einem heiligen Tag Waffen zu tragen.

Begriffe erklärt
Al-Haddschadsch

Al-Haddschadsch ibn Yusuf, der Statthalter, an den sich der Bericht wegen seines Befehls richtet.

Waffen tragen

An dem von Ibn Umar genannten Tag bewaffnet umherzugehen; Ibn Umar erklärte, dass dies damals nicht erlaubt war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass heilige Tage besondere Ehrfurcht verdienen und ihr Schutz nicht verletzt werden darf. Ibn Umar wandte sich direkt an den verantwortlichen Statthalter. Dies zeigt, dass aufrichtiger Rat auch einer Person in Machtstellung gegeben werden darf. Der Text nennt einen Tag, an dem das Tragen von Waffen verboten war, legt aber nicht fest, um welchen Tag es sich handelte. Daher sollte die Aussage ohne weitere Belege nicht zu einem allgemeinen Waffenverbot an jedem Feiertag ausgeweitet werden.

Lehren für heute
  1. Achten Sie die besonderen Regeln heiliger Tage und vermeiden Sie Verhaltensweisen, die ihre Sicherheit oder Würde beeinträchtigen.
  2. Weisen Sie ehrlich und besonnen auf Unrecht hin, auch wenn die verantwortliche Person viel Macht besitzt.
  3. Prüfen Sie den Kontext einer religiösen Aussage, bevor Sie sie auf andere Tage oder Situationen übertragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.