Die beiden Feste · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 965

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die beiden Feste
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Adamüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Zubaydزُبَيْدٌ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زُبَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ، ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ نَحَرَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ قَدَّمَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسْكِ فِي شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَبَحْتُ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اجْعَلْهُ مَكَانَهُ، وَلَنْ تُوفِيَ أَوْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Adam berichtete uns und sagte: Schuʿba berichtete uns und sagte: Zubaid berichtete uns und sagte: Ich hörte asch-Schaʿbi sagen, von al-Bara' ibn ʿAzib, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Das Erste, was wir an diesem unserem Tag tun, ist zu beten und dann zurückzukehren, um das Opfertier zu schlachten. Wer dies tut, hat unserer Sunna entsprochen. Und wer vor dem Gebet schlachtet, so ist es nur Fleisch, das er seiner Familie vorgesetzt hat; es gilt in keiner Weise als religiöses Opfer.“ Da sagte ein Mann von den Ansar namens Abu Burda ibn Niyar: „O Gesandter Allahs, ich habe geschlachtet, aber ich habe eine junge Ziege, die besser ist als ein ausgewachsenes Schaf.“ Er sagte: „Schlachte sie an dessen Stelle, doch dies wird nach dir für niemanden mehr genügen oder gültig sein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Opfer zu Eid al-Adha wird nach dem Festgebet geschlachtet.

Hintergrund & Anlass

Abu Burda ibn Niyar berichtete dem Propheten ﷺ, dass er vor dem Gebet geschlachtet hatte, und fragte, ob er stattdessen eine junge Ziege opfern dürfe. Der Prophet ﷺ erlaubte es ihm, sagte jedoch, dass diese Ausnahme für niemanden nach ihm gelten werde.

Begriffe erklärt
Sunna

Der Weg und die Praxis des Propheten ﷺ.

Nusuk

Eine vorgeschriebene gottesdienstliche Handlung; hier das Opfer.

Junge Ziege

Ein Tier, das das übliche Mindestalter für ein Opfertier noch nicht erreicht hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Festgebet der Opferschlachtung vorausgeht und eine Schlachtung vor dem Gebet nicht als Eid-Opfer gilt. Abu Burda erhielt eine besondere Erlaubnis, eine junge Ziege zu schlachten; der Prophet ﷺ stellte klar, dass andere sich nicht auf diese Erlaubnis berufen können. Die Rechtsschulen erörtern weitere Regeln zum Beginn der Opferzeit, doch diese Überlieferung setzt für diejenigen, die am Festgebet teilnehmen, das Gebet als Grenze fest.

Lehren für heute
  1. Plane die Schlachtung des Eid-Opfers erst nach dem Verrichten des Festgebets.
  2. Wenn du Zweifel an der Gültigkeit eines Opfers hast, frage vor der Schlachtung einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat.
  3. Die besondere Erlaubnis für Abu Burda ist keine allgemeine Ausnahme, die das Opfern eines noch nicht ausgewachsenen Tieres erlaubt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.