Sahih al-Bukhari, Hadith 98
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ أَوْ قَالَ عَطَاءٌ أَشْهَدُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَظَنَّ أَنَّهُ لَمْ يُسْمِعِ النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ، وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي الْقُرْطَ وَالْخَاتَمَ، وَبِلاَلٌ يَأْخُذُ فِي طَرَفِ ثَوْبِهِ. وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَطَاءٍ وَقَالَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Sulaiman ibn Harb berichtete uns und sagte: Schu'ba berichtete uns von Ayyub, der sagte: Ich hörte Ata' sagen: Ich hörte Ibn Abbas sagen: Ich bezeuge über den Propheten ﷺ – oder Ata' sagte: Ich bezeuge über Ibn Abbas –, dass der Gesandte Allahs ﷺ hinausging, während Bilal bei ihm war. Er vermutete, dass die Frauen ihn nicht gehört hatten, daher ermahnte er sie und befahl ihnen, Sadaqa zu geben. Daraufhin begannen die Frauen, ihre Ohrringe und Ringe abzunehmen und zu spenden, während Bilal diese im Zipfel seines Gewandes auffing. Auch Ismail berichtete von Ayyub, von Ata', von Ibn Abbas und sagte: „Ich bezeuge über den Propheten ﷺ.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ unterrichtete die Frauen gesondert und ermutigte sie, Sadaqa zu geben.
Eine freiwillige wohltätige Gabe, mit der jemand anderen hilft und Allahs Wohlgefallen sucht.
Eine Unterweisung, die zum Guten anhält und vor Falschem warnt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Lehrkraft prüfen sollte, ob ihre Botschaft alle erreicht hat, und bei Bedarf eine Gruppe gesondert unterrichten sollte. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass Frauen eigenständig Wissen erhielten und spenden konnten. Ihre Gabe von Schmuck ist ein Beispiel für freiwillige Sadaqa; der Hadith begründet damit keine allgemeine Pflicht, Schmuck zu spenden.
- Prüfen Sie beim Unterrichten, ob alle Zuhörenden die Botschaft hören und verstehen konnten.
- Setzen Sie Wohltätigkeit praktisch um, indem Sie heute jemandem etwas geben, der Unterstützung braucht.
- Sorgen Sie dafür, dass Frauen uneingeschränkten Zugang zu religiöser Bildung haben und Fragen stellen können.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.