Die beiden Feste · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 973

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die beiden Feste
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirüberlieferte sie an al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَغْدُو إِلَى الْمُصَلَّى، وَالْعَنَزَةُ بَيْنَ يَدَيْهِ، تُحْمَلُ وَتُنْصَبُ بِالْمُصَلَّى بَيْنَ يَدَيْهِ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا‏.‏

Übersetzung

Ibrāhīm ibn al-Mundhir hat uns überliefert, er sagte: Al-Walīd hat uns überliefert, er sagte: Abū ‘Amr hat uns überliefert, er sagte: Nāfi‘ hat mir berichtet, von Ibn ‘Umar, der sagte: Der Prophet ﷺ pflegte am Morgen zum Muṣallā zu gehen, wobei vor ihm eine ‘Anaza getragen wurde. Diese wurde im Muṣallā vor ihm aufgestellt und er betete zu ihr hin.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete das Eid-Gebet mit einer aufgestellten ‘anaza als Sutra vor sich.

Begriffe erklärt
muṣallā

Ein offener Platz oder ein ausgewiesener Ort, an dem das Eid-Gebet verrichtet wird.

‘anaza

Ein kurzer Speer oder Stab, der senkrecht in den Boden gesteckt wurde.

Sutra

Ein Gegenstand vor der betenden Person, der als sichtbare Grenze des Gebetsbereichs dient.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass es empfohlen ist, bei einem Gebet im Freien eine Sutra vor dem Imam aufzustellen. Die ‘anaza diente als Grenze des Gebetsbereichs; der Bericht beschreibt eine prophetische Praxis und macht die Verwendung genau dieses Gegenstands nicht verpflichtend. Die Rechtsschulen behandeln die Sutra als empfohlenen Schutz des Gebetsbereichs, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich ihres genauen rechtlichen Status und der Einzelheiten.

Lehren für heute
  1. Stellen Sie bei einem Gebet im Freien einen sichtbaren Gegenstand als Grenze des Gebetsbereichs vor dem Imam auf.
  2. Befolgen Sie die prophetische Praxis sorgfältig, machen Sie aber eine empfohlene Handlung nicht ohne Beleg verpflichtend.
  3. Achten Sie beim Eid-Gebet auf den Gebetsbereich anderer und gehen Sie nicht vor ihnen vorbei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.