Die beiden Feste · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 971

Überliefert von Umm Atiyyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die beiden Feste
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Umm Atiyya

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Umar ibn Hafsعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  3. 3Sein Vater, Hafsأَبِي
  4. 4Asimعَاصِمٍ
  5. 5Hafsaحَفْصَةَ
  6. 6Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا نُؤْمَرُ أَنْ نَخْرُجَ يَوْمَ الْعِيدِ، حَتَّى نُخْرِجَ الْبِكْرَ مِنْ خِدْرِهَا، حَتَّى نُخْرِجَ الْحُيَّضَ فَيَكُنَّ خَلْفَ النَّاسِ، فَيُكَبِّرْنَ بِتَكْبِيرِهِمْ، وَيَدْعُونَ بِدُعَائِهِمْ يَرْجُونَ بَرَكَةَ ذَلِكَ الْيَوْمِ وَطُهْرَتَهُ‏.‏

Übersetzung

Muhammad berichtete uns, Umar ibn Hafs berichtete uns, er sagte: Mein Vater berichtete uns, von Asim, von Hafsa, von Umm Atiyya, sie sagte: Uns wurde befohlen, am Tag des Festes hinauszugehen, sodass wir sogar die jungfräulichen Mädchen aus ihren Gemächern holten und auch die menstruierenden Frauen hinausführten. Sie standen hinter den Leuten, sprachen den Takbir gemeinsam mit ihnen und baten Allah gemeinsam mit ihnen an, in der Hoffnung auf den Segen dieses Tages und seine Reinigung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Auch Frauen nahmen an der Eid-Versammlung und den Bittgebeten teil.

Begriffe erklärt
Takbir

Das Aussprechen von „Allahu akbar“: Allah ist der Größte.

Menstruierende Frauen

Frauen während ihrer Menstruation; sie verrichten in dieser Zeit kein Gebet, konnten aber anwesend sein und Allah gedenken.

Reinigung

Hier ist damit die geistige Läuterung und die Vergebung der Sünden gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Frauen ermutigt werden, zur Eid-Versammlung zu kommen und sich am Takbir und an Bittgebeten zu beteiligen. Menstruierende Frauen nehmen an der Versammlung teil, bleiben jedoch außerhalb des Gebetsbereichs und verrichten nicht das Eid-Gebet. Die Rechtsschulen erörtern die Bedingungen und Grenzen der Teilnahme; die Überlieferung betont, dass Frauen nicht vom gemeinschaftlichen Gedenken Allahs ausgeschlossen werden.

Lehren für heute
  1. Schafft am Eid Raum dafür, dass Frauen gemeinsam Allah gedenken und Bittgebete sprechen können.
  2. Wer nicht am Gebet teilnehmen kann, kann die Versammlung besuchen und Allah weiterhin gedenken.
  3. Gestaltet religiöse Zusammenkünfte so, dass alle sicher und respektvoll teilnehmen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.