Die beiden Feste · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 972

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die beiden Feste
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ تُرْكَزُ الْحَرْبَةُ قُدَّامَهُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَالنَّحْرِ ثُمَّ يُصَلِّي‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, er sagte: Abdul-Wahhab berichtete uns, er sagte: Ubaidullah berichtete uns, von Nafi', von Ibn Umar, dass der Prophet ﷺ am Tag des Festes des Fastenbrechens und des Opferfestes einen Speer vor sich aufstellen ließ und dann das Gebet verrichtete.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ beim Eid-Gebet einen Speer als Gebetsbarriere aufstellen.

Begriffe erklärt
Sutra

Ein Gegenstand vor einer betenden Person, der sie von Menschen abschirmt, die vor ihr vorbeigehen.

Speer

Ein langer Stab mit einer Spitze, der hier aufrecht vor dem Propheten ﷺ aufgestellt wurde.

Fest des Fastenbrechens und Opferfest

Die beiden großen islamischen Feste: Eid al-Fitr und Eid al-Adha.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Aufstellen einer Sutra beim Gebet eine prophetische Praxis ist, auch beim Eid-Gebet. Der Speer diente als praktische Barriere; anschließend wurde das Gebet verrichtet. Die Rechtsschulen behandeln die Verwendung einer Sutra als empfohlene Praxis, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich ihres genauen rechtlichen Status und der Einzelheiten ihrer Anwendung.

Lehren für heute
  1. Stelle beim Gebet, wenn es praktisch möglich ist, eine geeignete Sutra vor dich.
  2. Richte dich beim Eid-Gebet nach den überlieferten prophetischen Bräuchen und führe sie sorgfältig aus.
  3. Verwende als Barriere einen einfachen, stabilen Gegenstand, wenn kein Speer verfügbar ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.