Die beiden Feste · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 975

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die beiden Feste
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فِطْرٍ أَوْ أَضْحَى، فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ، ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ، وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Abbas berichtete uns und sagte: Abd ar-Rahman berichtete uns, Sufyan berichtete uns von Abd ar-Rahman, der sagte: Ich hörte Ibn Abbas sagen: Ich ging am Tag des Festes des Fastenbrechens oder des Opferfestes mit dem Propheten ﷺ hinaus. Er verrichtete das Gebet und hielt dann die Predigt. Danach ging er zu den Frauen, ermahnte sie, erinnerte sie an ihre religiösen Pflichten und befahl ihnen, Almosen zu geben.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Eid-Gebet unterrichtete der Prophet ﷺ die Frauen und ermutigte sie zu wohltätigen Spenden.

Begriffe erklärt
Eid-Gebet

Das gemeinschaftliche Gebet zum Fest des Fastenbrechens oder zum Opferfest.

ermahnte

Er sprach ermutigend und warnend zu ihnen, um den Glauben und gutes Verhalten zu stärken.

Almosen

Freiwillige Spende, mit der anderen geholfen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Eid-Predigt nach dem Gebet stattfindet und dass der Imam bei Bedarf gesondert zu den Frauen sprechen kann. Der Bericht betont außerdem, dass religiöse Unterweisung für Frauen zugänglich sein sollte und dass Wohltätigkeit ein wichtiger Gottesdienst ist. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Form und den rechtlichen Status des Eid-Gebets anhand mehrerer Überlieferungen; dieser Text allein legt diese Einzelheiten nicht fest.

Lehren für heute
  1. Sorgt dafür, dass religiöse Unterweisung Frauen direkt erreicht und für sie zugänglich ist.
  2. Räumt an Festtagen der Wohltätigkeit Platz ein und gebt Bedürftigen nach euren Möglichkeiten.
  3. Gestaltet das Eid-Programm so, dass das Gebet und die anschließende Predigt klar voneinander unterschieden sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.