Die beiden Feste · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 976

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die beiden Feste
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أَضْحًى إِلَى الْبَقِيعِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ نُسُكِنَا فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نَبْدَأَ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ وَافَقَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ ذَبَحَ قَبْلَ ذَلِكَ فَإِنَّمَا هُوَ شَىْءٌ عَجَّلَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي ذَبَحْتُ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْهَا، وَلاَ تَفِي عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abū Nuʿaim berichtete uns und sagte: Muḥammad ibn Ṭalḥa berichtete uns von Zubaid, von asch-Schaʿbī, von al-Barāʾ, der sagte: Der Prophet ﷺ ging am Tag des Opferfestes nach al-Baqīʿ und verrichtete zwei Gebetseinheiten. Dann wandte er sich mit seinem Gesicht zu uns und sprach:

„Wahrlich, das erste unserer Riten an diesem unserem Tag ist, dass wir mit dem Gebet beginnen, dann zurückkehren und schlachten. Wer dies tut, hat unserer Sunna entsprochen. Und wer vor dem Gebet schlachtet, so ist es nur etwas, was er für seine Familie vorgezogen hat; es zählt in keiner Weise als Opferritus.“ Da stand ein Mann auf und sagte: „O Gesandter Allahs, ich habe bereits geschlachtet, aber ich habe eine junge Ziege, die besser ist als ein älteres Schaf.“ Er ﷺ sagte: „Schlachte sie, doch sie wird nach dir für niemanden mehr genügen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Opfer zu Eid al-Adha wird erst nach dem Eid-Gebet geschlachtet.

Begriffe erklärt
Nusuk

Eine gottesdienstliche Handlung; hier ist das vorgeschriebene Opfer gemeint.

Sunna

Der Weg und die Praxis des Propheten ﷺ.

Jadh'a

Ein junges Tier, das das für ein erwachsenes Opfertier erforderliche Alter noch nicht erreicht hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Opfer für diejenigen, die zum Eid-Gebet verpflichtet sind, erst nach diesem Gebet gültig ist. Dem Mann wurde als besondere Ausnahme erlaubt, seine junge Ziege zu schlachten; die Aussage, dass sie für niemanden nach ihm ausreiche, begrenzt diese Ausnahme. Die Rechtsschulen erörtern den genauen Beginn der Schlachtzeit und den Fall einer Person, die nicht am Eid-Gebet teilnimmt. Sie sind sich jedoch darin einig, dass eine Schlachtung vor dem Gebet nicht als Eid-Opfer zählt.

Lehren für heute
  1. Warte mit dem Schlachten deines Eid-Opfers, bis das Eid-Gebet beendet ist.
  2. Prüfe vor dem Opfern, ob das Tier die geltenden Anforderungen an Alter und Eignung erfüllt.
  3. Falls du versehentlich vor dem Gebet geschlachtet hast, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten, wie du deiner Pflicht nachkommen kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.