Die beiden Feste · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 977

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die beiden Feste
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قِيلَ لَهُ أَشَهِدْتَ الْعِيدَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ، وَلَوْلاَ مَكَانِي مِنَ الصِّغَرِ مَا شَهِدْتُهُ، حَتَّى أَتَى الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ، وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ، وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَرَأَيْتُهُنَّ يُهْوِينَ بِأَيْدِيهِنَّ يَقْذِفْنَهُ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ، ثُمَّ انْطَلَقَ هُوَ وَبِلاَلٌ إِلَى بَيْتِهِ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns: Yahya berichtete uns von Sufyan, der sagte: Abd ar-Rahman ibn Abis berichtete mir: Ich hörte Ibn Abbas sagen, als er gefragt wurde, ob er das Festgebet mit dem Propheten ﷺ verrichtet habe:

„Ja, und wenn ich nicht so jung gewesen wäre, hätte ich nicht daran teilnehmen können.“ Der Prophet ﷺ begab sich zu dem Markstein beim Haus von Kathir ibn as-Salt, verrichtete das Gebet und hielt dann die Predigt. Anschließend ging er, begleitet von Bilal, zu den Frauen. Er ermahnte sie, erinnerte sie an ihre Pflichten und befahl ihnen, Almosen zu geben. Ich sah, wie sie ihre Hände ausstreckten und ihren Schmuck in das Gewand von Bilal warfen. Danach kehrten er und Bilal nach Hause zurück.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte die Frauen nach dem Eid-Gebet und rief sie zu Spenden auf.

Begriffe erklärt
Eid-Gebet

Das gemeinschaftliche Gebet, das Muslime an einem der beiden Festtage verrichten.

Schmuck

Der Schmuck, den die Frauen als Spende gaben.

Bilals Gewand

Das Kleidungsstück, in dem Bilal den gespendeten Schmuck sammelte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass ein Imam den Frauen nach der Predigt bei Bedarf gesondert Unterricht geben kann. Die Überlieferung zeigt auch, dass Frauen am Eid-Gebet teilnahmen und zu Spenden nachdrücklich ermutigt wurden. Sie belegt nicht, dass jede Frau verpflichtet ist, Schmuck zu spenden; maßgeblich bleibt die Empfehlung zu freiwilliger Sadaqa.

Lehren für heute
  1. Schaffen Sie bei gemeinschaftlichen Zusammenkünften Raum für verständlichen und angemessenen Religionsunterricht für Frauen.
  2. Schenken Sie Spenden an Festtagen besondere Aufmerksamkeit und unterstützen Sie Bedürftige.
  3. Wer unterrichtet, kann einen klaren Aufruf mit einem praktischen Beispiel für Großzügigkeit verbinden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.