Die beiden Feste · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 978

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die beiden Feste
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفِطْرِ، فَصَلَّى فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ ثُمَّ خَطَبَ، فَلَمَّا فَرَغَ نَزَلَ فَأَتَى النِّسَاءَ، فَذَكَّرَهُنَّ وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلاَلٍ وَبِلاَلٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ، يُلْقِي فِيهِ النِّسَاءُ الصَّدَقَةَ‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ زَكَاةَ يَوْمِ الْفِطْرِ قَالَ لاَ وَلَكِنْ صَدَقَةً يَتَصَدَّقْنَ حِينَئِذٍ، تُلْقِي فَتَخَهَا وَيُلْقِينَ‏.‏ قُلْتُ أَتُرَى حَقًّا عَلَى الإِمَامِ ذَلِكَ وَيُذَكِّرُهُنَّ قَالَ إِنَّهُ لَحَقٌّ عَلَيْهِمْ، وَمَا لَهُمْ لاَ يَفْعَلُونَهُ

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm ibn Naṣr berichtete mir und sagte: ‘Abd ar-Razzāq berichtete uns und sagte: Ibn Ǧuraiǧ berichtete uns und sagte: ‘Aṭā’ teilte mir mit, von Ǧābir ibn ‘Abd Allāh, der sagte: Ich hörte ihn sagen: Der Prophet ﷺ stand am Fest des Fastenbrechens auf und verrichtete das Gebet. Er begann mit dem Gebet und hielt danach die Predigt. Als er fertig war, stieg er herab und ging zu den Frauen. Er ermahnte sie, während er sich auf die Hand von Bilāl stützte. Bilāl hatte sein Gewand ausgebreitet, in das die Frauen ihre Almosen warfen. Ich fragte ‘Aṭā’: War dies die Zakāt des Festes des Fastenbrechens? Er antwortete: Nein, sondern es war ein freiwilliges Almosen, das sie in diesem Moment gaben; eine Frau warf ihren Fingerring hinein und andere taten es ihr gleich. Ich fragte: Hältst du es für eine Pflicht des Imams, dies zu tun und sie zu ermahnen? Er antwortete: Es ist gewiss ihre Pflicht, und warum sollten sie es nicht tun?

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Eid-Gebet unterwies der Prophet ﷺ die Frauen, und sie spendeten freiwillig.

Begriffe erklärt
Eid al-Fitr

Das Fest am Ende des Monats Ramadan.

Almosen

Eine freiwillige Gabe für Bedürftige; ‘Aṭā’ stellte klar, dass es sich nicht um die verpflichtende Zakat al-Fitr handelte.

Imam

Die Person, die das Gebet leitet und zur Gemeinde spricht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Eid-Gebet vor der Predigt stattfindet und der Imam auch die Frauen unterweist. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass Frauen während der Zusammenkunft freiwillige Almosen geben können. ‘Aṭās Aussage über die Pflicht des Imams gibt seine eigene Einschätzung wieder; Rechtsgelehrte erörtern die genaue Verpflichtung und ihre Umsetzung anhand der weiteren Belege.

Lehren für heute
  1. Nimm am Eid-Gebet teil und höre der Predigt aufmerksam zu.
  2. Sorge dafür, dass auch Frauen Zugang zu verständlicher religiöser Unterweisung haben.
  3. Spende freiwillig, wenn du dazu in der Lage bist, und unterscheide dies klar von der verpflichtenden Zakat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.