Sahih al-Bukhari, Hadith 979
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ شَهِدْتُ الْفِطْرَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ ـ رضى الله عنهم ـ يُصَلُّونَهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ، ثُمَّ يُخْطَبُ بَعْدُ، خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجْلِسُ بِيَدِهِ، ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى جَاءَ النِّسَاءَ مَعَهُ بِلاَلٌ فَقَالَ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ} الآيَةَ ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ مِنْهَا " آنْتُنَّ عَلَى ذَلِكَ ". قَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ مِنْهُنَّ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا نَعَمْ. لاَ يَدْرِي حَسَنٌ مَنْ هِيَ. قَالَ " فَتَصَدَّقْنَ " فَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ ثُمَّ قَالَ هَلُمَّ لَكُنَّ فِدَاءٌ أَبِي وَأُمِّي، فَيُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ. قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ الْفَتَخُ الْخَوَاتِيمُ الْعِظَامُ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ.
Ibn Dschuraidsch sagte: Und Al-Hasan ibn Muslim berichtete mir, von Tawus, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Ich habe das Festgebet (Id al-Fitr) mit dem Propheten ﷺ, Abu Bakr, Umar und Uthman – möge Allah mit ihnen zufrieden sein – verrichtet. Sie pflegten das Gebet vor der Predigt (Khutbah) zu verrichten und hielten die Predigt danach. Der Prophet ﷺ kam heraus, und es ist, als ob ich ihn gerade jetzt sehe, wie er mit seiner Hand den Leuten bedeutete, sich zu setzen. Dann schritt er, begleitet von Bilal, durch die Reihen, bis er zu den Frauen gelangte. Er rezitierte den Vers: {O Prophet! Wenn die gläubigen Frauen zu dir kommen, um dir den Treueeid zu leisten...} (bis zum Ende des Verses). Als er mit der Rezitation fertig war, sagte er:
„Werdet ihr dieses Bündnis einhalten?“ Nur eine einzige Frau antwortete ihm, und keine andere außer ihr: „Ja.“ Hasan wusste nicht, wer sie war. Er sagte: „Dann gebt Almosen.“ Daraufhin breitete Bilal sein Gewand aus und sagte: „Nur her damit, mögen mein Vater und meine Mutter für euch als Lösegeld dienen!“ Da warfen die Frauen ihre großen Ringe (Fatkh) und ihre anderen Ringe in Bilals Gewand. Abdur-Razzaq sagte: „Die Fatkh sind die großen Ringe, die in der Zeit der Unwissenheit getragen wurden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach dem Eid-Gebet ermutigte der Prophet ﷺ die Frauen, Almosen zu geben.
Die religiöse Predigt, die im Zusammenhang mit dem Eid-Gebet gehalten wird.
Eine Verpflichtung eingehen, Allah zu gehorchen und die genannten religiösen Pflichten einzuhalten.
Ein großer Ring, der der Überlieferung zufolge in vorislamischer Zeit getragen wurde.
Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass das Eid-Gebet vor der Predigt stattfindet und dass der Imam Frauen direkt unterweisen und zu Almosen ermutigen darf. Die Überlieferung zeigt auch, dass Frauen selbstständig über eigenes Vermögen spenden konnten. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Regeln des Eid-Gebets und der Teilnahme im Rahmen ihrer umfassenderen Rechtslehren; dieser Text allein legt nicht alle Einzelheiten fest.
- Geben Sie am Eid bewusst etwas an Bedürftige, auch wenn es nur eine bescheidene Gabe ist.
- Sorgen Sie dafür, dass religiöse Predigten Frauen direkt erreichen und Raum für ihre Fragen und ihre Teilnahme lassen.
- Nehmen Sie die Reihenfolge von Eid-Gebet und Predigt ernst und folgen Sie der Praxis des Propheten ﷺ.
Diese Überlieferung behandelt auch die Reihenfolge von Eid-Gebet und Predigt und hilft, die von Ibn Abbas beschriebene Praxis in ihren Zusammenhang einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #980 (Sahih)Diese Überlieferung handelt davon, dass Frauen zum Eid-Gebet gingen, und steht mit ihrer Anwesenheit und Beteiligung am Eid in Verbindung.
Sahih al-Bukhari · #981 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt die Teilnahme von Frauen an der Eid-Versammlung und bietet zusätzlichen Kontext für die besondere Ansprache der Frauen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.