Die beiden Feste · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 984

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die beiden Feste
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hamid ibn Umarüberlieferte sie an al‑Bukhariحَامِدُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ النَّحْرِ، ثُمَّ خَطَبَ فَأَمَرَ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ أَنْ يُعِيدَ ذَبْحَهُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جِيرَانٌ لِي ـ إِمَّا قَالَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ، وَإِمَّا قَالَ بِهِمْ فَقْرٌ ـ وَإِنِّي ذَبَحْتُ قَبْلَ الصَّلاَةِ وَعِنْدِي عَنَاقٌ لِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ‏.‏ فَرَخَّصَ لَهُ فِيهَا‏.‏

Übersetzung

Hāmid ibn ʿUmar berichtete uns von Hammād ibn Zaid, von Ayyūb, von Muhammad, dass Anas ibn Mālik sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verrichtete das Gebet am Tag von Nahr und hielt anschließend eine Predigt. Er befahl, dass jeder, der vor dem Gebet geschlachtet hatte, seine Schlachtung wiederholen solle. Da stand ein Mann von den Ansār auf und sagte:

„O Gesandter Allahs, ich habe Nachbarn, die bedürftig sind – oder er sagte: arm – und ich habe vor dem Gebet geschlachtet. Ich besitze eine junge Ziege, die mir lieber ist als zwei Fleischschafe.“ Daraufhin erteilte er ihm die Erlaubnis, diese als Opfer zu schlachten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Opfer zu Eid al-Adha ist erst nach dem Eid-Gebet gültig.

Begriffe erklärt
Tag des Nahr

Der Tag des Opferfestes Eid al-Adha.

Ansar

Die Einwohner Medinas, die die frühen Muslime aus Mekka unterstützten.

Junge Ziege

Eine junge weibliche Ziege; der Mann bat um Erlaubnis, dieses Tier als Opfer zu schlachten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Opfer erst nach dem Eid-Gebet gültig ist; wer vorher schlachtet, muss erneut schlachten, um die vorgeschriebene Opferhandlung zu erfüllen. In dieser Situation erhielt der Mann die Erlaubnis, seine junge Ziege zu opfern, weil er seinen bedürftigen Nachbarn helfen wollte. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in einigen Einzelheiten zu den Bedingungen und zum Zeitpunkt des Opfers, doch diese Überlieferung macht deutlich, dass das Gebet dem Opfer vorausgeht.

Lehren für heute
  1. Plane das Opfer erst nach dem Eid-Gebet und richte dich nach den Empfehlungen der Gelehrten vor Ort.
  2. Denke beim Opfern an Menschen in deiner Umgebung, die nur wenig haben, und teile das Fleisch mit ihnen.
  3. Wenn du unsicher bist, ob dein Opfer die Bedingungen erfüllt, frage vor dem Handeln eine fachkundige Person.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.