Die beiden Feste · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 983

Überliefert von Al-Bara' ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die beiden Feste
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara' ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسْكَنَا فَقَدْ أَصَابَ النُّسُكَ، وَمَنْ نَسَكَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَتِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ نَسَكْتُ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ، وَعَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ فَتَعَجَّلْتُ وَأَكَلْتُ وَأَطْعَمْتُ أَهْلِي وَجِيرَانِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي عَنَاقَ جَذَعَةٍ، هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ، فَهَلْ تَجْزِي عَنِّي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns und sagte: Abu al-Ahwas berichtete uns und sagte: Mansur ibn al-Mu'tamir berichtete uns, von asch-Scha'bi, von al-Bara' ibn 'Azib, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ hielt am Tag des Opferfestes nach dem Gebet eine Predigt vor uns und sprach:

„Wer unser Gebet verrichtet und sein Opfertier so schlachtet wie wir, hat das Opfer korrekt vollbracht. Wer jedoch vor dem Gebet schlachtet, das ist nur Fleisch (und kein Opfer).“ Da stand Abu Burda ibn Niyar auf und sagte: „O Gesandter Allahs! Bei Allah, ich habe mein Opfertier geschlachtet, bevor ich zum Gebet hinausging. Ich wusste, dass heute ein Tag des Essens und Trinkens ist, also eilte ich mich, aß selbst und speiste meine Familie und meine Nachbarn.“ Der Gesandte Allahs ﷺ erwiderte: „Das war nur Fleisch.“ Er sagte daraufhin: „Ich habe aber eine junge Ziege, die besser ist als zwei Schafe für Fleisch. Genügt diese als Opfer für mich?“ Er ﷺ antwortete: „Ja, aber sie wird nach dir für niemanden mehr genügen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Opfer vor dem Festgebet gilt nicht als Udhiyah, außer im genannten Fall.

Hintergrund & Anlass

Abu Burda ibn Niyar berichtete, dass er vor dem Festgebet geschlachtet hatte, um seine Familie und Nachbarn zu versorgen. Der Prophet ﷺ erklärte, dies sei Fleisch und keine Udhiyah; aufgrund seiner besonderen Situation gestattete er ihm jedoch, eine junge Ziege als Opfer darzubringen.

Begriffe erklärt
Opfertag

Der zehnte Tag des Dhu al-Hijja, an dem Muslime das Festgebet verrichten und Opfer darbringen.

Nusuk

Eine Opferhandlung, durch die man Allah dient; hier ist die Udhiyah gemeint.

Junge Ziege

Ein Tier, das jünger ist als das üblicherweise vorgeschriebene Opferalter; der Prophet ﷺ gewährte Abu Burda eine besondere Ausnahme.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Udhiyah für jemanden, der das Festgebet verrichtet, erst danach gültig ist; wer früher schlachtet, erhält zwar Fleisch, hat aber das rituelle Opfer nicht vollzogen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern anhand verwandter Überlieferungen den genauen Beginn der Schlachtungszeit und die Ausnahmen. Die Erlaubnis für Abu Burda gilt als eine besondere Ausnahme für ihn und nicht als allgemeine Regel für andere.

Lehren für heute
  1. Warte mit der Schlachtung deiner Udhiyah, bis das Festgebet verrichtet wurde.
  2. Informiere dich vorab bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten über den zulässigen Zeitpunkt und die Eignung des Opfertiers.
  3. Teile das Opferfleisch mit Familie und Nachbarn und halte dabei die vorgeschriebene Reihenfolge des Gottesdienstes ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.