Die beiden Feste · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 985

Überliefert von Jundab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die beiden Feste
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jundab

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ جُنْدَبٍ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ خَطَبَ، ثُمَّ ذَبَحَ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ فَلْيَذْبَحْ أُخْرَى مَكَانَهَا، وَمَنْ لَمْ يَذْبَحْ فَلْيَذْبَحْ بِاسْمِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Es berichtete Dschundab: Am Tag des Opferfestes betete der Prophet ﷺ zuerst, hielt dann die Predigt und schlachtete anschließend sein Opfertier. Er sagte:

„Wer vor dem Gebet geschlachtet hat, soll ein anderes Tier als Ersatz dafür schlachten; und wer noch nicht geschlachtet hat, soll im Namen Allahs schlachten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Opfer gilt erst nach dem Eid-Gebet als das für diesen Tag vorgeschriebene Opfer.

Begriffe erklärt
Tag des Nahr

Der zehnte Tag des Dhu al-Hijja, an dem Muslime das Opferfest feiern.

Im Namen Allahs

Allah beim Schlachten zu erwähnen, wie es für das Opfer vorgeschrieben ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Opfer nach dem Eid-Gebet dargebracht wird. Wer vor dem Gebet schlachtet, hat damit das vorgeschriebene Opfer nicht vollzogen und muss ein anderes Tier schlachten. Die Rechtsschulen erörtern den genauen Beginn der Opferzeit unter Berücksichtigung weiterer Überlieferungen und der örtlichen Eid-Praxis.

Lehren für heute
  1. Planen Sie das Schlachten so, dass es erst nach dem Eid-Gebet stattfindet.
  2. Erwähnen Sie Allah beim Schlachten und halten Sie sich an die vorgeschriebenen Regeln.
  3. Fragen Sie bei Unsicherheit über den Zeitpunkt einen vertrauenswürdigen Imam oder Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.