Die beiden Feste · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 986

Überliefert von Jabir ibn Abdillah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die beiden Feste
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdillah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، يَحْيَى بْنُ وَاضِحٍ عَنْ فُلَيْحِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ يَوْمُ عِيدٍ خَالَفَ الطَّرِيقَ‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ فُلَيْحٍ‏.‏ وَحَدِيثُ جَابِرٍ أَصَحُّ‏.‏

Übersetzung

Muhammad berichtete uns und sagte: Abū Tumayla, Yaḥyā ibn Wāḍiḥ, teilte uns mit von Fulaiḥ ibn Sulaimān, von Saʿīd ibn al-Ḥārith, von Dschābir, der sagte:

„Am Festtag nahm der Prophet ﷺ einen anderen Rückweg.“ Yūnus ibn Muhammad folgte ihm in dieser Überlieferung über Fulaiḥ. Und der Hadith von Dschābir ist authentischer.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ nahm am Eid auf dem Rückweg einen anderen Weg.

Begriffe erklärt
Eid

Ein islamisches Fest, etwa Eid al-Fitr oder Eid al-Adha.

anderer Weg

Ein Rückweg, der sich von dem Weg unterscheidet, den der Prophet ﷺ zum Gebet nahm.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es empfohlen ist, am Eid auf einem anderen Weg zurückzukehren als auf dem Hinweg zum Gebet. Die Rechtsschulen behandeln dies als empfohlene Praxis, nicht als Verpflichtung. Als Weisheiten werden unter anderem genannt, dass so mehr Menschen einander begegnen und verschiedene Orte Zeugnis von der Gottesverehrung ablegen; wesentlich ist dabei, der Sunnah zu folgen.

Lehren für heute
  1. Nimm am Eid, sofern die Umstände es erlauben, für den Rückweg einen anderen Weg als für den Hinweg.
  2. Grüße unterwegs Menschen aus der Gemeinschaft und nutze das Eid, um soziale Bindungen zu stärken.
  3. Befolge die Eid-Sunnah aufmerksam, ohne eine empfohlene Praxis anderen als verpflichtend darzustellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.