Sahih al-Bukhari, Hadith 994
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، كَانَتْ تِلْكَ صَلاَتَهُ ـ تَعْنِي بِاللَّيْلِ ـ فَيَسْجُدُ السَّجْدَةَ مِنْ ذَلِكَ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً قَبْلَ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ، وَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ، ثُمَّ يَضْطَجِعُ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ لِلصَّلاَةِ.
Abu al-Yaman berichtete uns: Schu'aib teilte uns mit, von az-Zuhri, von 'Urwa, dass 'Aischa ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ elf Rak'at zu beten pflegte; dies war sein Gebet – nämlich das Nachtgebet. Er blieb in einer Niederwerfung so lange, wie einer von euch fünfzig Verse rezitieren könnte, bevor er seinen Kopf hob. Vor dem Morgengebet verrichtete er zwei Rak'at und legte sich dann auf seine rechte Seite, bis der Gebetsrufer zum Gebet kam.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ betete nachts elf Rak‘ahs und ließ sich bei den Niederwerfungen Zeit.
Plural von Rak‘ah: eine Einheit des islamischen Gebets.
Sujud: die Gebetshaltung, bei der die Stirn den Boden berührt.
Eine ungerade Anzahl von Rak‘ahs, mit der das Nachtgebet abgeschlossen wird.
Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg für die regelmäßige nächtliche Praxis des Propheten ﷺ an: elf Rak‘ahs mit langen Niederwerfungen. Daraus schließen sie außerdem, dass die zwei Rak‘ahs vor dem Fajr eine nachdrücklich empfohlene Sunna sind. Die Zahl beschreibt seine Praxis; andere Überlieferungen zum Nachtgebet zeigen, dass die Anzahl der Rak‘ahs variieren kann. Über den rechtlichen Status und die Art des Liegens auf der rechten Seite nach dieser Sunna sind sich die Gelehrten uneinig, betrachten es jedoch nicht als Voraussetzung für die Gültigkeit des Gebets.
- Nimm dir Zeit für dein Gebet und eile nicht durch die Niederwerfung.
- Räume, wenn du dazu in der Lage bist, den zwei Sunna-Rak‘ahs vor dem Fajr Zeit ein.
- Entwickle eine regelmäßige nächtliche Anbetung, die du aufmerksam und beständig beibehalten kannst.
Diese Überlieferung von Ibn Abbas beschreibt ebenfalls das Nachtgebet des Propheten ﷺ und ergänzt die Schilderung seiner Gebetspraxis.
Sahih al-Bukhari · #993 (Sahih)Auch diese Überlieferung beschreibt das Nachtgebet des Propheten ﷺ und bietet zusätzlichen Kontext zu seiner nächtlichen Hingabe.
Sahih al-Bukhari · #995 (Sahih)Ibn Umar wird nach den Rak‘ahs des Nachtgebets gefragt; die Überlieferung steht im Zusammenhang mit dem paarweisen Gebet und dem Witr.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.