Sahih al-Bukhari, Hadith 993
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yahya ibn Sulaymanüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
- 5Sein Vater, al‑Qasimأَبِيهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَنْصَرِفَ فَارْكَعْ رَكْعَةً تُوتِرُ لَكَ مَا صَلَّيْتَ ". قَالَ الْقَاسِمُ وَرَأَيْنَا أُنَاسًا مُنْذُ أَدْرَكْنَا يُوتِرُونَ بِثَلاَثٍ، وَإِنَّ كُلاًّ لَوَاسِعٌ أَرْجُو أَنْ لاَ يَكُونَ بِشَىْءٍ مِنْهُ بَأْسٌ.
Yahya ibn Sulayman hat uns überliefert, er sagte: Ibn Wahb hat mir überliefert, er sagte: Amr hat mir berichtet, dass Abd ar-Rahman ibn al-Qasim ihm von seinem Vater, von Abdullah ibn Umar überlieferte, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:
„Das Nachtgebet wird in Einheiten von zwei Rak'at verrichtet. Wenn du aufhören möchtest, so bete eine Rak'a, die dir als Witr für das dient, was du gebetet hast.“ Al-Qasim sagte: „Seit wir das Unterscheidungsalter erreicht haben, sahen wir Menschen, die mit drei Rak'at Witr verrichteten; all dies ist zulässig und weit gefasst. Ich hoffe, dass an nichts davon etwas auszusetzen ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Nachtgebet wird in Zweiergruppen verrichtet und mit einem Rakʿa abgeschlossen.
Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.
Eine ungerade Anzahl von Gebetseinheiten, mit der das Nachtgebet abgeschlossen wird.
Gelehrte leiten aus dieser Aussage ab, dass das Nachtgebet gewöhnlich in Zweiergruppen verrichtet und mit einer ungeraden Anzahl abgeschlossen werden kann. Al-Qasims Erläuterung erwähnt, dass das Witr auch mit drei Rakʿas gebetet wurde und dass bei der Art des Abschlusses Spielraum besteht. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der empfohlenen Form des Witr; diese Überlieferung bietet eine Grundlage sowohl für eine einzelne Rakʿa nach den Zweiergruppen als auch für ein Witr aus drei Rakʿas.
- Verrichte das Nachtgebet in Zweiergruppen und schließe mit einer ungeraden Anzahl von Rakʿas ab.
- Wähle eine Form des Witr, die du sorgfältig und regelmäßig verrichten kannst.
- Respektiere die anerkannte Vielfalt darin, wie Muslime ihr Witr-Gebet abschließen.
Auch diese Überlieferung beschreibt, dass das Nachtgebet in Zweiergruppen verrichtet wird und der Betende die Anzahl der Rakʿas selbst bestimmen kann.
Sahih al-Bukhari · #991 (Sahih)Ibn Umar sprach den Taslim zwischen den ersten beiden Rakʿas und der letzten Rakʿa des Witr; das entspricht einem Abschluss mit einer einzelnen Rakʿa.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.