Sunan Ibn Majah, Hadith 1069
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ سَلَمَةَ الْعَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، وَسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، وَطَاوُسٍ، أَخْبَرُوهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ فِي السَّفَرِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يُعْجِلَهُ شَىْءٌ وَلاَ يَطْلُبَهُ عَدُوٌّ وَلاَ يَخَافَ شَيْئًا .
Es berichtete uns Muhriz ibn Salama al-Adani, es berichtete uns Abd al-Aziz ibn Abi Hazim, von Ibrahim ibn Isma'il, von Abd al-Karim, von Mujahid, Sa'id ibn Jubair, Ata' ibn Abi Rabah und Tawus; sie teilten ihm mit, dass Ibn Abbas ihnen berichtet habe, dass der Gesandte Allahs ﷺ auf Reisen das Maghrib- und das Isha-Gebet zusammenlegte, ohne dass ihn etwas zur Eile trieb, ohne dass ein Feind ihn verfolgte und ohne dass er Furcht vor etwas empfand.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung berichtet, dass der Prophet ﷺ auf Reisen Maghrib und Ischa zusammenlegte.
Das Pflichtgebet unmittelbar nach Sonnenuntergang.
Das verpflichtende Nachtgebet.
Zwei Gebete innerhalb der Gebetszeit eines der beiden verrichten.
Gelehrte erörtern das Zusammenlegen von Gebeten auf Reisen anhand mehrerer Überlieferungen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Bedingungen und zulässigen Formen; diese schwache Überlieferungskette allein ist keine Grundlage für ein eigenständiges Urteil. Die authentischen Überlieferungen über die Reisepraxis des Propheten ﷺ sind dafür der stärkere Beleg.
- Informiere dich über die Bedingungen für das Gebet auf Reisen nach deiner Rechtsschule und frage bei Zweifeln einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
- Unterscheide zwischen einer schwachen Überlieferung und den authentischen Belegen, auf denen ein praktisches Urteil beruht.
- Plane deine Reise so, dass du die Gebete rechtzeitig verrichten kannst, und nutze anerkannte Reiseerleichterungen sorgfältig.
Diese authentische Überlieferung von Usama ibn Zaid beschreibt die Reisepraxis des Propheten ﷺ und liefert einen stärkeren Beleg für die Erörterung des Betens unterwegs.
Sahih al-Bukhari · #206 (Sahih)Diese authentische Überlieferung schildert eine Gebetssituation während einer Reise und hilft, den größeren Zusammenhang der Gebetserleichterungen zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.