Sahih al-Bukhari, Hadith 139
Überliefert von Usama ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالشِّعْبِ نَزَلَ فَبَالَ، ثُمَّ تَوَضَّأَ وَلَمْ يُسْبِغِ الْوُضُوءَ. فَقُلْتُ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ". فَرَكِبَ، فَلَمَّا جَاءَ الْمُزْدَلِفَةَ نَزَلَ فَتَوَضَّأَ، فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ، ثُمَّ أَنَاخَ كُلُّ إِنْسَانٍ بَعِيرَهُ فِي مَنْزِلِهِ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الْعِشَاءُ فَصَلَّى وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا.
Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik, von Musa ibn Uqba, von Kurayb, dem Freigelassenen von Ibn Abbas, von Usama ibn Zaid, dass er ihn sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ brach von Arafat auf, bis er am Bergpass ankam. Dort stieg er ab, verrichtete seine Notdurft und nahm dann die Gebetswaschung vor, jedoch nicht vollständig. Ich sagte zu ihm:
„Das Gebet, o Gesandter Allahs!“ Er antwortete: „Das Gebet liegt vor dir.“ Er stieg wieder auf, und als er in Muzdalifa ankam, stieg er ab und nahm die Gebetswaschung vollständig vor. Daraufhin wurde die Iqama ausgerufen und er betete das Maghrib-Gebet. Danach ließ jeder sein Kamel an seinem Platz niederknien. Anschließend wurde die Iqama für das Ischa-Gebet ausgerufen und er betete es, ohne zwischen den beiden Gebeten ein weiteres Gebet zu verrichten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Auf dem Weg nach Muzdalifah fasste der Prophet ﷺ die Gebete zusammen.
Die Ebene, auf der sich die Pilger am Tag des Haddsch versammeln.
Der Ort zwischen Arafat und Mina, an dem die Pilger nach Sonnenuntergang verweilen.
Die rituelle Waschung, die ein Muslim vor dem Gebet verrichtet.
Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ während des Haddsch in Muzdalifah Maghrib und Isha unmittelbar nacheinander betete, ohne dazwischen ein freiwilliges Gebet zu verrichten. Die vollständige Gebetswaschung vor dem Gebet zeigt, wie wichtig eine gute Vorbereitung darauf ist. Die Rechtsschulen behandeln das Zusammenlegen von Gebeten während des Haddsch nach ihren Regeln für die Reise und den Aufenthalt in Muzdalifah; diese Überlieferung ist dabei ein wichtiger Beleg.
- Plant während des Haddsch die Reise nach Muzdalifah so, dass die Gebete dort gemäß den geltenden Regeln verrichtet werden können.
- Verrichtet vor dem Gebet den Wudu sorgfältig und vollständig.
- Wendet euch bei Fragen zum Zusammenlegen der Gebete an einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.