Sunan Ibn Majah, Hadith 2002
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَمَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ . قَالَ " هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ " . قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا . قَالَ " فَأَنَّى أَتَاهَا ذَلِكَ " . قَالَ عَسَى عِرْقٌ نَزَعَهَا . قَالَ " وَهَذَا لَعَلَّ عِرْقًا نَزَعَهُ " . وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الصَّبَّاحِ .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Muhammad ibn as-Sabbah berichteten uns; sie sagten: Sufyan ibn Uyaina berichtete uns, von az-Zuhri, von Said ibn al-Musayyab, von Abu Huraira, der sagte: Ein Mann von den Banu Fazara kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte: ‚O Gesandter Allahs, meine Frau hat einen schwarzen Jungen zur Welt gebracht.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ fragte: ‚Besitzt du Kamele?‘ Er antwortete: ‚Ja.‘ Er fragte: ‚Welche Farbe haben sie?‘ Er antwortete: ‚Sie sind rot.‘ Er fragte: ‚Sind auch graue darunter?‘ Er antwortete: ‚Ja, es sind gewiss graue darunter.‘ Er fragte: ‚Woher kommt das dann?‘ Er antwortete: ‚Vielleicht ist es eine erbliche Eigenschaft, die wieder durchgekommen ist.‘ Er sagte: ‚So ist es vielleicht auch bei diesem Kind eine erbliche Eigenschaft, die wieder durchgekommen ist.‘ Dieser Wortlaut stammt von Ibn as-Sabbah.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Unterschiede im Aussehen sind kein Grund, die Vaterschaft abzustreiten.
Ein Mann vom Stamm Banū Fazāra fragte den Propheten ﷺ nach seinem Sohn, weil dessen Hautfarbe von seiner eigenen und der seiner Frau abwich.
Ein arabischer Stamm, dem der Mann angehörte.
Ein Merkmal, das in einer Familie vorkommt und bei einem Nachkommen sichtbar werden kann.
Gelehrte schließen daraus, dass ein Unterschied im Aussehen für sich genommen kein Beweis ist, um die Vaterschaft anzuzweifeln. Der Prophet ﷺ entkräftet den Verdacht mit dem Beispiel von Kamelen, bei denen ein Merkmal aus früheren Generationen wieder auftritt. Die Überlieferung lehrt außerdem, bei sensiblen Familienfragen sorgfältig abzuwägen und niemanden ohne triftigen Grund zu beschuldigen.
- Ziehe keine Schlüsse über die Abstammung eines Menschen, nur weil sein Aussehen abweicht.
- Gehe mit Sorgen über die Vaterschaft vorsichtig um und hole fachkundigen Rat ein, bevor du jemanden beschuldigst.
- Nutze ein ruhiges und verständliches Beispiel, um einen Verdacht zu prüfen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.