Kapitel über Handelsgeschäfte · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 2139

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Kapitel über Handelsgeschäfte
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Von Ibn Majah zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Ahmad ibn Sinanüberlieferte sie an Ibn Majahأَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Kathir ibn Hishamكَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Kulthum ibn Jawshan al‑Qushayriكُلْثُومُ بْنُ جَوْشَنٍ الْقُشَيْرِيُّ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا كُلْثُومُ بْنُ جَوْشَنٍ الْقُشَيْرِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ التَّاجِرُ الأَمِينُ الصَّدُوقُ الْمُسْلِمُ مَعَ الشُّهَدَاءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Sinan berichtete uns, Kathir ibn Hisham berichtete uns, Kulthum ibn Jawshan al-Quschairi berichtete uns, von Ayyub, von Nafi', von Ibn 'Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der vertrauenswürdige, ehrliche und wahrhaftige muslimische Kaufmann wird am Tag der Auferstehung mit den Märtyrern sein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung lobt einen muslimischen Händler, der zuverlässig und ehrlich handelt.

Begriffe erklärt
zuverlässig

Jemand, der seine Absprachen einhält und sorgfältig mit Anvertrautem umgeht.

wahrhaftig

Ehrlich etwa über die Qualität, Menge und Mängel eines Produkts sprechen.

Märtyrer

Menschen, denen die islamische Tradition den besonderen Rang von Zeugen und Märtyrern zuschreibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass diese schwache Überlieferung nicht eigenständig als Beleg für eine neue religiöse Regel dient. Der allgemeine Grundsatz der Ehrlichkeit im Handel wird jedoch durch starke Überlieferungen bestätigt, darunter der Sahih-Hadith, wonach Verkäufer und Käufer Segen erhalten, wenn sie ehrlich sind und Mängel offenlegen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten Betrug und das Verschweigen erheblicher Mängel auf Grundlage anerkannter Belege; der verheißene Rang unter den Märtyrern wird hier nicht als feststehendes Urteil über jeden Händler behandelt.

Lehren für heute
  1. Nennen Sie bekannte Mängel vor dem Verkauf und beschreiben Sie das Produkt zutreffend.
  2. Halten Sie vereinbarte Preise, Mengen und Lieferfristen ein.
  3. Prüfen Sie Ihre Werbung und Unterlagen auf Aussagen, die Kunden irreführen könnten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.