Sunan Ibn Majah, Hadith 2152
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Ibn Majah zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Amr ibn Rafi'überlieferte sie an Ibn Majahعَمْرُو بْنُ رَافِعٍ
- 2Umar ibn Harunعُمَرُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammamهَمَّامٍ
- 4Farqad as‑Sabakhiفَرْقَدٍ السَّبَخِيِّ
- 5Yazid ibn Abdullah ibn ash‑Shikhkhirيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ فَرْقَدٍ السَّبَخِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " أَكْذَبُ النَّاسِ الصَّبَّاغُونَ وَالصَّوَّاغُونَ " .
Amr ibn Rāfi‘ berichtete uns, Umar ibn Hārūn berichtete uns, von Hammām, von Farqad as-Sabakhī, von Yazīd ibn ‘Abdillāh ibn asch-Schikhkhīr, von Abū Hurairah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Die lügenhaftesten Menschen sind die Färber und die Goldschmiede.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Text beschuldigt Färber und Goldschmiede, häufig zu lügen.
Handwerker, die Stoffe oder andere Materialien färben.
Handwerker, die Gold bearbeiten und Schmuck herstellen oder reparieren.
Da die Überlieferungskette sehr schwach ist, kann dieser Text nicht als Beleg dafür dienen, Färber oder Goldschmiede als Gruppe als unehrlich zu bezeichnen oder ihren Beruf zu missbilligen. Islamische Rechtsgelehrte stützen Regeln für den Handel auf zuverlässige Belege: Betrug und das Verschweigen von Mängeln sind verboten, ehrlicher Handel ist hingegen erlaubt. Die Sahih-Überlieferung in al-Bukhari 2076 ist hierfür maßgeblich: Wer einen Mangel verschweigt, handelt nicht gemäß der prophetischen Weisung.
- Informieren Sie Ihre Kunden ehrlich darüber, welche Materialien Sie verwenden und welche Arbeiten Sie ausgeführt haben.
- Legen Sie Mängel und Einschränkungen vor dem Verkauf oder vor der Annahme eines Auftrags offen.
- Beurteilen Sie Menschen nach ihrem eigenen Handeln und schreiben Sie nicht einem ganzen Berufsstand bestimmte Charakterzüge zu.
Die Überlieferung beschreibt einen Verkäufer, der einen Mangel an Lebensmitteln verbirgt, und enthält die prophetische Warnung, dass derjenige, der betrügt, nicht zur Gemeinschaft gehört. Sie bietet eine zuverlässige Grundlage für die Geschäftsethik.
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)Diese Überlieferung lehrt, dass Wahrhaftigkeit zu Rechtschaffenheit und Lügen zu Sündhaftigkeit führt. Sie unterstützt ehrliches Verhalten, ohne einen ganzen Berufsstand zu verurteilen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.