Sunan Ibn Majah, Hadith 2425
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Ibn Majah zurück bis zu Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'la as‑San'aniüberlieferte sie an Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ
- 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Sein Vater, Sulaymanأَبِيهِ
- 4Hanashحَنَشٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَنَشٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَطْلُبُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِدَيْنٍ أَوْ بِحَقٍّ فَتَكَلَّمَ بِبَعْضِ الْكَلاَمِ فَهَمَّ صَحَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ إِنَّ صَاحِبَ الدَّيْنِ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى صَاحِبِهِ حَتَّى يَقْضِيَهُ " .
Muhammad ibn Abd al-A'la as-San'ani berichtete uns, Mu'tamir ibn Sulaiman berichtete uns von seinem Vater, von Hanasch, von Ikrima, von Ibn Abbas, der sagte:
„Ein Mann kam zum Propheten Allahs ﷺ, um eine Schuld oder ein Recht einzufordern, und er sprach in hartem Ton mit ihm. Da wollten die Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ ihn zurechtweisen, doch der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Lasst ihn, denn der Gläubiger hat Autorität über seinen Schuldner, bis dieser seine Schuld beglichen hat.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Gläubiger darf seine Forderung geltend machen, bis die Schuld beglichen ist.
Geld oder etwas anderes, das jemand einer anderen Person zurückgeben muss.
Etwas verlangen, worauf man aufgrund einer Vereinbarung oder eines Rechts Anspruch hat.
Hier: das Recht, Zahlung zu verlangen, nicht das Recht, jemanden schlecht zu behandeln.
Gelehrte erkennen an, dass ein Gläubiger sein feststehendes Recht geltend machen darf und dass der Schuldner es erfüllen muss. Wegen der sehr schwachen Überlieferungskette kann die Formulierung über die „Befugnis“ nicht eigenständig als Beleg dienen; die Regeln stützen sich auf starke Überlieferungen und die allgemeine Pflicht, Rechte zurückzugeben. Das ist keine Erlaubnis zu Beleidigungen oder Gewalt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten die Rückzahlung feststehender Schulden als Pflicht und unterscheiden sie von der rechtmäßigen, maßvollen Einforderung der Zahlung.
- Halten Sie Darlehen und Zahlungsfristen klar fest, damit beide Parteien wissen, was vereinbart wurde.
- Begleichen Sie eine fällige Schuld pünktlich, wenn Sie dazu in der Lage sind; bitten Sie bei echten Schwierigkeiten rechtzeitig um Aufschub.
- Fordern Sie Ihr Recht klar, aber respektvoll ein, ohne Drohungen oder Demütigung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.