Buch der Sunna · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 263

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Sunna
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Von Ibn Majah zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Al‑Husayn ibn Abu as‑Sari al‑Asqalaniüberlieferte sie an Ibn Majahالْحُسَيْنُ بْنُ أَبِي السَّرِيِّ الْعَسْقَلاَنِيُّ
  2. 2Khalaf ibn Tamimخَلَفُ بْنُ تَمِيمٍ
  3. 3Abdullah ibn as‑Sariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّرِيِّ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ أَبِي السَّرِيِّ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِذَا لَعَنَ آخِرُ هَذِهِ الأُمَّةِ أَوَّلَهَا فَمَنْ كَتَمَ حَدِيثًا فَقَدْ كَتَمَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Husain ibn Abi as-Sarri al-Asqalani berichtete uns, Chalaf ibn Tamim berichtete uns, von Abdullah ibn as-Sarri, von Muhammad ibn al-Munkadir, von Dschabir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Wenn die Letzten dieser Umma die Ersten verfluchen, dann hat derjenige, der einen Hadith verbirgt, das verborgen, was Allah herabgesandt hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Verschweigen von Wissen wird hier streng verurteilt, doch die Überlieferung ist sehr schwach.

Begriffe erklärt
die ersten Generationen dieser Umma

Die früheren Generationen der Muslime.

einen Hadith verschweigen

Wissen aus einer Überlieferung zurückhalten, statt es sorgfältig weiterzugeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Da die Überlieferungskette sehr schwach ist, begründen klassische Gelehrte damit kein eigenständiges Urteil. Die allgemeine Pflicht, verlässliches Wissen weiterzugeben und falsche Zuschreibungen zu vermeiden, stützt sich auf stärkere Belege. Gelehrte betonen außerdem, dass Hadithe genau überliefert werden müssen und schwache Berichte nicht als feststehende Worte des Propheten ﷺ dargestellt werden dürfen.

Lehren für heute
  1. Prüfe die Zuverlässigkeit eines Hadiths, bevor du ihn als Aussage des Propheten ﷺ weitergibst.
  2. Gib verlässliches religiöses Wissen sorgfältig weiter und kennzeichne klar, wenn eine Überlieferung schwach ist.
  3. Sprich respektvoll über frühere Generationen von Muslimen und vermeide unbegründete Anschuldigungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.