Sunan Ibn Majah, Hadith 2829
Überliefert von Abu al-Ward. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu al-Ward
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ، أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ لَهِيعَةَ بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْوَرْدِ، صَاحِبَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِيَّاكُمْ وَالسَّرِيَّةَ الَّتِي إِنْ لَقِيَتْ فَرَّتْ وَإِنْ غَنِمَتْ غَلَّتْ .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Zaid ibn al-Hubab berichtete uns, von Ibn Lahi’a, Yazid ibn Abi Habib teilte mir mit, von Lahi’a ibn ‘Uqba, der sagte: Ich hörte Abu al-Ward, den Gefährten des Propheten ﷺ, sagen:
„Hütet euch vor der Truppe, die flieht, wenn sie dem Feind begegnet, und die unterschlägt, wenn sie Kriegsbeute erlangt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Abteilung wird sowohl wegen Feigheit als auch wegen Unehrlichkeit im Umgang mit Kriegsbeute getadelt.
Eine eigenständige Gruppe von Kämpfern, die gemeinsam zu einem Auftrag aufbricht.
Kriegsbeute zurückzuhalten oder vor ihrer gerechten Verteilung unehrlich etwas daraus zu nehmen.
Der Text verurteilt Feigheit gegenüber dem Feind und Unehrlichkeit im Umgang mit gemeinsamem Eigentum. Da die Überlieferungskette schwach ist, leiten Gelehrte daraus kein eigenständiges rechtliches Gebot oder Verbot ab; das allgemeine Gebot der Vertrauenswürdigkeit und das Verbot des Verrats werden durch stärkere Belege gestützt. Die Rechtsschulen beurteilen solche Regeln anhand des Qur'an und zuverlässiger Überlieferungen, nicht allein auf Grundlage dieser Kette.
- Übernimm Verantwortung im Team und lass andere nicht allein, wenn Druck entsteht.
- Gehe transparent mit gemeinsamen Ressourcen um und melde Fehler oder Unregelmäßigkeiten ehrlich.
- Stütze religiöse Verpflichtungen auf zuverlässige Belege und stelle eine schwache Überlieferung nicht als eigenständig verbindlich dar.
Dieser sahih überlieferte Bericht beschreibt den vertrauenswürdigen Verwalter, der seinen Auftrag vollständig und ohne Mängel erfüllt, und stützt damit das Prinzip der Integrität.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Dieser sahih überlieferte Bericht behandelt den Vorzug des Einsatzes auf Allahs Weg und bietet einen stärkeren Zusammenhang für das Thema Mut als die oben genannte schwache Überlieferungskette.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.