Buch der Reinigung und ihrer Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 342

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Reinigung und ihrer Sunnah
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Von Ibn Majah zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Muhammad ibn Yahyaüberlieferte sie an Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Rajaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
  3. 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Hilal ibn Iyadهِلاَلِ بْنِ عِيَاضٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، أَنْبَأَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ عَلَى غَائِطِهِمَا يَنْظُرُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلَى عَوْرَةِ صَاحِبِهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَمْقُتُ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْوَرَّاقُ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ هِلاَلٍ، ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى هُوَ الصَّوَابُ ‏. ‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yahya hat uns überliefert, Abdullah ibn Raja' hat uns überliefert, Ikrima ibn Ammar hat uns berichtet, von Yahya ibn Abi Kathir, von Hilal ibn Iyad, von Abu Sa'id al-Khudri, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Zwei Personen sollen nicht miteinander sprechen, während sie ihre Notdurft verrichten und dabei die Blöße des anderen ansehen, denn Allah, der Mächtige und Erhabene, verabscheut dies.“ Muhammad ibn Yahya hat uns überliefert, Salm ibn Ibrahim al-Warraq hat uns überliefert, Ikrima hat uns überliefert, von Yahya ibn Abi Kathir, von Iyad ibn Hilal. Muhammad ibn Yahya sagte: Dies ist die korrekte Version. Muhammad ibn Humaid hat uns überliefert, Ali ibn Abi Bakr hat uns überliefert, von Sufyan al-Thawri, von Ikrima ibn Ammar, von Yahya ibn Abi Kathir, von Iyad ibn Abdullah, mit ähnlichem Wortlaut.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schützt beim Toilettengang die Privatsphäre und Würde des anderen.

Begriffe erklärt
sich erleichtern

Zur Toilette gehen, um Urin oder Stuhl auszuscheiden.

Schamteile

Körperteile, die vor anderen bedeckt bleiben müssen.

missbilligt

Verurteilt etwas nachdrücklich; die Formulierung betont, dass dieses Verhalten unangemessen ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung unter Berücksichtigung ihrer schwachen Überlieferungskette und stützen kein verbindliches Verbot allein auf sie. Die allgemeine islamische Etikette verlangt jedoch, die Schamteile zu bedecken und die Privatsphäre anderer zu achten; dafür dienen starke Überlieferungen als Beleg. Der Rat, beim Toilettengang nicht auf die Schamteile anderer zu schauen, passt zu dieser umfassenderen Etikette.

Lehren für heute
  1. Sorgen Sie beim Toilettengang für ausreichend Privatsphäre und schirmen Sie sich ab.
  2. Schauen Sie nicht auf die Schamteile anderer und dringen Sie nicht in deren persönlichen Raum ein.
  3. Behandeln Sie die Toilettenetikette als allgemeine Adab und führen Sie dieses konkrete Verbot nicht ausschließlich auf diese schwache Überlieferung zurück.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.