Buch der Sunna · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 41

Überliefert von Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sunna
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Von Ibn Majah zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Maymun ibn Abu Shabibمَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ
  6. 6Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مَنْ حَدَّثَ عَنِّي بِحَدِيثٍ وَهُوَ يَرَى أَنَّهُ كَذِبٌ فَهُوَ أَحَدُ الْكَاذِبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Waki‘ berichtete uns, von Sufyan, von Habib ibn Abi Thabit, von Maimun ibn Abi Schabib, von Al-Mughira ibn Schu‘ba, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer von mir einen Hadith überliefert, während er ihn für eine Lüge hält, gehört zu den beiden Lügnern.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer dem Propheten ﷺ wissentlich eine falsche Aussage zuschreibt, lügt.

Begriffe erklärt
Hadith

Eine Überlieferung über die Worte, Taten oder Billigungen des Propheten ﷺ.

einer der beiden Lügner

Der Überlieferer, der wissentlich eine falsche Nachricht weitergibt, trägt gemeinsam mit demjenigen, der sie erfunden hat, Verantwortung für die Lüge.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es verboten ist, dem Propheten ﷺ wissentlich eine erfundene oder für falsch gehaltene Aussage zuzuschreiben. Die Warnung betont außerdem die Pflicht, Berichte sorgfältig zu prüfen und Unsicherheit nicht als Gewissheit darzustellen. Sie unterscheidet zwischen vorsätzlicher Lüge und einem ehrlichen Irrtum; für Letzteren gilt nicht ohne Weiteres dasselbe Urteil.

Lehren für heute
  1. Prüfe Quelle und Wortlaut, bevor du dem Propheten ﷺ eine Aussage zuschreibst.
  2. Teile eine Nachricht nicht als Hadith, wenn du Grund hast, sie für falsch zu halten.
  3. Gib bei Zweifeln ehrlich an, dass du ihre Authentizität nicht überprüft hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.